1
00:00:17,680 --> 00:00:21,880
LA PELÍCULA "PARAXNORMAL"
ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
2
00:00:21,960 --> 00:00:26,840
CONTIENE ELEMENTOS SOBRENATURALES, CRIMEN,
3
00:00:26,920 --> 00:00:31,320
Y ALGUNAS ESCENAS LASCIVAS Y VIOLENTAS
ESO PUEDE SER SENSIBLE PARA ALGUNOS ESPECTADORES.
4
00:00:31,400 --> 00:00:34,600
APRECIAMOS MUCHO
LA CONSIDERACIÓN DE LOS ESPECTADORES.
5
00:00:55,160 --> 00:00:56,640
{\an8}NIÑO BUSCADO POR LA POLICÍA
6
00:00:56,720 --> 00:01:00,720
{\an8}CUALQUIER INFORMACIÓN QUE CONDUZCA A SU ARRESTAMIENTO
SERÁ RECOMPENSADO
7
00:01:57,720 --> 00:02:01,280
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
8
00:02:01,360 --> 00:02:02,200
¡Ayuda!
9
00:02:05,280 --> 00:02:06,840
{\an8}¡Ayuda!
10
00:02:06,920 --> 00:02:12,240
{\an8}¡Corre!
11
00:02:13,520 --> 00:02:14,400
{\an8}¡Corre!
12
00:02:19,160 --> 00:02:21,120
{\an8}¿Qué vamos a hacer ahora?
13
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
{\an8}Cálmense todos.
14
00:02:22,600 --> 00:02:23,440
{\an8}No tengas miedo.
15
00:02:24,200 --> 00:02:25,320
{\an8}Somos niños.
16
00:02:25,920 --> 00:02:28,280
{\an8}Debemos vivir sin miedo.
17
00:02:28,360 --> 00:02:29,320
{\an8}Mi mamá dijo eso
18
00:02:30,760 --> 00:02:32,200
{\an8}cuando estamos en peligro,
19
00:02:32,280 --> 00:02:33,320
{\an8}debemos recitar oraciones.
20
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
{\an8}- ¿En serio?
- Sí.
21
00:02:35,480 --> 00:02:37,160
{\an8}¿Qué? ¿No lo crees?
22
00:02:37,920 --> 00:02:39,240
{\an8}Vamos. Recitemos oraciones.
23
00:02:40,280 --> 00:02:43,280
{\an8}Hay una ardilla--
24
00:02:43,360 --> 00:02:45,600
{\an8}Eso es dikir barat, no una oración.
25
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
{\an8}Arriba.
26
00:02:50,000 --> 00:02:52,640
{\an8}- Lailahailla anta subhanaka inni
- Lailahailla anta subhanaka inni
27
00:02:52,720 --> 00:02:55,920
{\an8}- kuntu minazzolimin.
- kuntu minazzolimina.
28
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
{\an8}No hay nada. ¿Puedes verlo?
29
00:02:57,320 --> 00:02:59,080
{\an8}No lo veo. ¿Lo ves, Fatih?
30
00:02:59,160 --> 00:03:00,800
{\an8}No veo nada. ¿Y tú, Yasin?
31
00:03:01,400 --> 00:03:03,160
Yo tampoco veo nada.
32
00:03:03,240 --> 00:03:05,080
- ¿Ves algo?
- Sí.
33
00:03:05,160 --> 00:03:06,680
¿Quién quiere ser cortado primero?
34
00:03:06,760 --> 00:03:08,960
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
35
00:03:11,080 --> 00:03:13,680
{\an8}Yasin, eres increíble.
36
00:03:13,760 --> 00:03:15,360
{\an8}No lloraste en absoluto.
37
00:03:15,440 --> 00:03:19,120
Bien. De nosotros cuatro,
Eres el más valiente, Yasin.
38
00:03:19,680 --> 00:03:21,720
Vamos. Eso es suficiente.
39
00:03:21,800 --> 00:03:24,840
{\an8}Es sólo un poco.
No va a cortarlo todo.
40
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
{\an8}Es doloroso, ¿sabes?
41
00:03:27,040 --> 00:03:28,200
{\an8}¿Doloroso?
42
00:03:28,280 --> 00:03:29,680
{\an8}Eso es normal.
43
00:03:29,760 --> 00:03:33,640
{\an8}Mi mamá dice dolor,
si se soporta, se convierte en una colina.
44
00:03:33,720 --> 00:03:36,960
Sufre ahora, disfruta después.
45
00:03:37,040 --> 00:03:39,960
Cada dolor que experimentamos en la vida.
46
00:03:40,040 --> 00:03:43,000
te hará la vida más fácil más adelante.
47
00:03:43,080 --> 00:03:44,880
Sin dolor no hay ganancia.
48
00:03:44,960 --> 00:03:49,760
Algún día creceremos y triunfaremos.
49
00:03:54,360 --> 00:03:55,600
¡Lo lograremos!
50
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
- ¡Ayuda!
- ¡Duele!
51
00:04:14,560 --> 00:04:17,560
30 AÑOS DESPUÉS
52
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
Gracias a todos por venir.
53
00:05:53,880 --> 00:05:55,080
¿Por qué nos llamaste aquí?
54
00:05:55,680 --> 00:05:58,400
¿Sabes cuánto estoy perdiendo?
por estar aquí?
55
00:05:58,480 --> 00:06:01,160
Pierdo 3.000 riales cada hora.
56
00:06:02,520 --> 00:06:04,640
Los viejos amigos son así.
57
00:06:05,400 --> 00:06:09,480
Debes querer que nos unamos.
un esquema de marketing multinivel, ¿verdad?
58
00:06:10,520 --> 00:06:12,720
O seguros o filtros de agua, ¿no?
59
00:06:13,320 --> 00:06:16,320
En realidad, quiero pedir tu ayuda.
60
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
¿Cuanto necesitas? Dime.
61
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
¿Un millón? ¿Dos millones?
¿Tres millones? Di el número.
62
00:06:20,960 --> 00:06:22,000
Ser paciente.
63
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
Puedes llamarnos para pedir ayuda.
64
00:06:24,480 --> 00:06:26,160
Te lo podemos transferir.
65
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Tiene razón.
66
00:06:27,320 --> 00:06:28,760
- ¿Pero por qué aquí?
- Así es, hombre.
67
00:06:29,400 --> 00:06:31,520
Estamos usando así
en este clima caluroso.
68
00:06:31,600 --> 00:06:34,440
Al menos llévanos a un hotel.
en Dubai, Sydney o París.
69
00:06:36,160 --> 00:06:37,400
Esto no está a la altura de nuestros estándares.
70
00:06:38,080 --> 00:06:39,400
Este es nuestro lugar.
71
00:06:40,200 --> 00:06:43,320
Recordamos dónde caímos,
y mucho menos dónde solíamos jugar.
72
00:06:43,400 --> 00:06:44,880
Tú fuiste el que cayó. Estamos bien.
73
00:06:44,960 --> 00:06:46,160
Ey.
74
00:06:47,040 --> 00:06:48,280
Ey.
75
00:06:49,200 --> 00:06:50,320
Ey.
76
00:06:50,400 --> 00:06:51,320
¡Ey!
77
00:06:53,800 --> 00:06:55,280
Mira la hora. Ya es tarde.
78
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
tengo que maquillarme
en la casa de al lado.
79
00:06:59,480 --> 00:07:00,600
Oye, hermano.
80
00:07:00,680 --> 00:07:01,840
¡Apresúrate!
81
00:07:01,920 --> 00:07:04,680
Necesito ser rápido.
Tengo que dejar el coche de mi jefe.
82
00:07:04,760 --> 00:07:05,600
¿Quién es ese?
83
00:07:06,120 --> 00:07:07,400
Lo alquiló.
84
00:07:08,880 --> 00:07:10,280
Alquiló todo.
85
00:07:10,360 --> 00:07:11,960
El coche y el conductor.
86
00:07:12,040 --> 00:07:12,880
Y tú, Yasin.
87
00:07:14,000 --> 00:07:17,080
Los guardaespaldas, el coche y tu ropa.
88
00:07:17,160 --> 00:07:18,200
Y Gordo...
89
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
¿Trajiste un helicóptero para impresionarnos?
90
00:07:23,040 --> 00:07:24,320
Todo tipo de cosas.
91
00:07:24,400 --> 00:07:26,120
Sé la verdad.
92
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
¿Lo sabías?
93
00:07:27,280 --> 00:07:30,360
Puede que no parezcas inteligente,
pero ahora eres inteligente.
94
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
Oye, ¿qué te pasa?
95
00:07:33,840 --> 00:07:35,360
¡Oye, mi jefe!
96
00:07:36,440 --> 00:07:38,960
deberías decir felicitaciones
para mí, jefe.
97
00:07:39,040 --> 00:07:42,920
Porque nuestras ventas hicieron
una ganancia de 100.000.
98
00:07:43,000 --> 00:07:46,360
Felicitaciones. Dígalo.
99
00:07:46,920 --> 00:07:49,520
Felicitaciones, mi pie.
100
00:07:50,120 --> 00:07:55,560
Te dije que vendieras la mercancía en el camión.
no el camión en sí.
101
00:07:58,600 --> 00:07:59,520
¿Es este tu hijo?
102
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
Dios mío.
103
00:08:03,240 --> 00:08:04,760
Abre la boca.
104
00:08:05,800 --> 00:08:07,280
Está lleno de óxido.
105
00:08:07,360 --> 00:08:09,720
Voy a rociarle agua en la boca.
106
00:08:09,800 --> 00:08:10,640
Ey.
107
00:08:10,720 --> 00:08:11,960
Ahora haz gárgaras.
108
00:08:12,040 --> 00:08:13,520
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¡Haz gárgaras!
109
00:08:14,280 --> 00:08:15,080
Ven aquí.
110
00:08:15,160 --> 00:08:16,320
¿Qué estás haciendo?
111
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
Jefe, los estoy lavando.
112
00:08:18,480 --> 00:08:19,360
Ven aquí.
113
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
¿Qué pasa, jefe?
114
00:08:21,360 --> 00:08:23,680
¿Estás loco? Son nuestros clientes.
115
00:08:23,760 --> 00:08:25,680
Lo sé, pero los voy a lavar.
116
00:08:25,760 --> 00:08:28,320
Me dijiste que lavara cosas sucias
en la tienda.
117
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
¿Bien?
118
00:08:30,280 --> 00:08:32,440
Esperar. ¿Puedes parpadear por mí?
119
00:08:33,200 --> 00:08:35,840
Jefe, te ves terrible.
120
00:08:36,720 --> 00:08:39,799
Jefe, la gente secreta desde el trasero.
121
00:08:39,880 --> 00:08:41,080
¿Por qué estás ocultando de tus ojos?
122
00:08:41,159 --> 00:08:43,440
Oye, sal ahora.
123
00:08:43,520 --> 00:08:44,760
¿Por qué tengo que salir?
124
00:08:44,840 --> 00:08:46,480
Sal ahora.
No quiero ver tu cara.
125
00:08:46,560 --> 00:08:47,920
Sólo estoy haciendo mi trabajo, jefe.
126
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
Antes de lavarte el cerebro,
Será mejor que te vayas ahora.
127
00:08:50,040 --> 00:08:51,120
Pero sólo estoy haciendo mi trabajo, jefe.
128
00:08:51,200 --> 00:08:52,360
¡Largarse!
129
00:08:52,440 --> 00:08:54,080
¡Eh, todos ustedes, salgan!
130
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Oye, chico.
131
00:08:56,200 --> 00:08:57,400
Ven aquí.
132
00:08:58,080 --> 00:08:59,200
Sí, te estoy hablando.
133
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
Sí, jefe.
134
00:09:04,320 --> 00:09:05,840
Si quieres vender cosas,
hacerlo correctamente.
135
00:09:05,920 --> 00:09:08,320
No engañes a la gente. Sea honesto.
136
00:09:09,040 --> 00:09:11,000
Relajarse. ¿Qué pasa?
137
00:09:11,640 --> 00:09:14,240
Ayer compré un vestido
por 200 ringgit.
138
00:09:14,320 --> 00:09:15,880
Cuando llegué a casa,
Vi que la camisa estaba rota.
139
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
Cálmate. ¿Puedo verlo?
140
00:09:21,160 --> 00:09:22,760
- Ese es el plástico.
- Lo siento.
141
00:09:28,320 --> 00:09:32,120
Es normal que los artículos del paquete se rompan.
A menudo están dañados.
142
00:09:33,440 --> 00:09:35,800
Antes de que te destroce la cara,
143
00:09:35,880 --> 00:09:38,080
Será mejor que me devuelvas mi dinero.
144
00:09:38,160 --> 00:09:39,000
Cálmate.
145
00:09:40,840 --> 00:09:44,120
La verdad es,
esta lágrima no es una lágrima cualquiera.
146
00:09:44,200 --> 00:09:47,200
El que rompió esta camiseta es Hulk Hogan.
Es una edición limitada.
147
00:09:47,280 --> 00:09:50,040
Oye, antes de que me convierta en Hulk Hogan,
Será mejor que me devuelvas el dinero.
148
00:09:50,120 --> 00:09:51,280
¡Devuélvelo!
149
00:09:53,000 --> 00:09:54,040
¡Apresúrate!
150
00:09:54,120 --> 00:09:55,760
He recorrido un largo camino.
151
00:09:55,840 --> 00:09:58,400
- Ser paciente.
- Señor, tenga paciencia.
152
00:09:58,480 --> 00:10:00,040
Cálmate. Yasín.
153
00:10:00,120 --> 00:10:02,560
el no entiende
que esta camiseta es una edición limitada.
154
00:10:02,640 --> 00:10:03,600
Me estás dando dolor de cabeza, Yasin.
155
00:10:03,680 --> 00:10:05,120
Te despido hoy.
156
00:10:05,200 --> 00:10:06,240
¡Con triple talaq!
157
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Dios mío.
158
00:10:07,240 --> 00:10:09,200
- ¿Lo sabías?
- Sí.
159
00:10:09,280 --> 00:10:12,600
Me arrepiento de llevar esta camiseta.
Este cigarro está elaborado con tallos de durian.
160
00:10:13,320 --> 00:10:14,160
Estoy avergonzado.
161
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Estoy tan avergonzado.
162
00:10:17,400 --> 00:10:19,440
Me siento mal escuchando tus historias.
163
00:10:20,560 --> 00:10:22,400
En realidad, no estoy teniendo problemas.
164
00:10:23,400 --> 00:10:29,480
Tengo una casa, cuatro autos,
y un negocio paralelo.
165
00:10:29,560 --> 00:10:31,680
Y los conozco chicos
lo están pasando mal.
166
00:10:31,760 --> 00:10:35,480
Por eso te pedí que vinieras aquí.
Es porque quiero ayudarte.
167
00:10:35,560 --> 00:10:36,400
Espera un minuto.
168
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
¿Estás loco?
169
00:10:39,200 --> 00:10:42,480
Sabes que estamos luchando
¿Y estás pidiendo nuestra ayuda?
170
00:10:42,560 --> 00:10:44,680
- Realmente lo estás pidiendo.
- Qué atrevido.
171
00:10:44,760 --> 00:10:45,560
No.
172
00:10:46,520 --> 00:10:49,480
Ustedes están luchando
y necesito tu ayuda,
173
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
así que quiero que te unas a mi plan.
174
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
¿Qué quieres que hagamos?
175
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
¿Cuál es el plan, hombre?
176
00:10:56,080 --> 00:10:59,640
- Es un plan para hacernos millonarios.
- ¿Qué?
177
00:11:00,440 --> 00:11:01,680
Se sincero, hombre.
178
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
¿Qué clase de millonario?
179
00:11:03,160 --> 00:11:06,320
- No entiendo. Sea directo.
- ¿Qué...?
180
00:11:06,400 --> 00:11:07,680
¿Qué quieres decir?
181
00:11:08,320 --> 00:11:11,040
Vamos a robar un lugar.
182
00:11:11,640 --> 00:11:14,840
- Dios mío.
- Lo siento, hombre. No soy yo, hombre.
183
00:11:14,920 --> 00:11:16,040
- Vamos. No.
- No te sorprendas.
184
00:11:16,120 --> 00:11:20,520
- Este es un acto incorrecto y prohibido.
- Ay dios mío. No, hombre.
185
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
Ay dios mío. No.
186
00:11:22,160 --> 00:11:23,880
- No quiero hacer eso.
- Escúchame primero.
187
00:11:23,960 --> 00:11:27,440
- No.
- Toda la riqueza que tengo ahora.
188
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
provino de robos.
189
00:11:29,560 --> 00:11:31,360
Gracias a Dios… ¿Qué?
190
00:11:31,440 --> 00:11:34,280
¿De robos?
De ninguna manera nos estás pidiendo que hagamos eso.
191
00:11:34,360 --> 00:11:39,520
Esta vez realmente necesito
tu ayuda con el robo.
192
00:11:39,600 --> 00:11:43,480
Te hiciste rico gracias a esos robos.
Eso es asunto tuyo.
193
00:11:43,560 --> 00:11:45,920
Puedes obligarme, pero me niego a hacerlo.
194
00:11:46,000 --> 00:11:46,800
- Bien.
- Esto está mal.
195
00:11:46,880 --> 00:11:49,000
- Tú haces tus asuntos. Nosotros hacemos el nuestro.
- Por favor.
196
00:11:49,080 --> 00:11:50,960
Pero hay diez millones en esa villa.
197
00:11:52,040 --> 00:11:52,880
¿Dónde está?
198
00:11:52,960 --> 00:11:55,160
Yasin, ¿qué te pasa?
No me invitaste.
199
00:11:55,240 --> 00:11:57,080
Vamos. ¿Puedo seguirlos a todos?
200
00:11:57,160 --> 00:11:58,720
Pero escuche mi explicación primero.
201
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
Esto no es ni fácil ni difícil.
202
00:12:03,080 --> 00:12:04,440
¿Ni fácil ni difícil?
203
00:12:06,120 --> 00:12:07,680
La parte fácil es tuya.
204
00:12:08,800 --> 00:12:09,920
La parte difícil es mía.
205
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
La villa está en una colina,
206
00:12:24,520 --> 00:12:27,920
lejos de otras zonas residenciales
y cerca del bosque.
207
00:12:31,840 --> 00:12:36,920
Una familia murió en esa casa hace mucho tiempo
y el caso sigue sin resolverse.
208
00:12:44,120 --> 00:12:48,400
La gente dice que el fallecido se fue
un cofre del tesoro allí.
209
00:12:48,480 --> 00:12:49,880
Y en ese cofre,
210
00:12:52,600 --> 00:12:56,520
hay lingotes de oro y dinero en efectivo
Vale casi diez millones de ringgit.
211
00:13:03,840 --> 00:13:10,080
Nadie se atreve a acercarse a esa casa
porque se dice que está embrujado.
212
00:13:31,520 --> 00:13:32,360
Chicos.
213
00:13:34,000 --> 00:13:34,840
Hola, Yasin.
214
00:13:35,400 --> 00:13:36,360
Quiero preguntarte algo.
215
00:13:37,440 --> 00:13:38,720
¿Vas a la villa?
216
00:13:40,720 --> 00:13:42,880
Cuando se trata de esto, ya me conoces.
217
00:13:42,960 --> 00:13:46,880
Cuando se trata de diez millones,
No tengo ningún problema, así que me apunto.
218
00:13:46,960 --> 00:13:47,760
Así es.
219
00:13:47,840 --> 00:13:52,520
Pero el problema es que tengo miedo.
Esa villa da miedo.
220
00:13:54,280 --> 00:13:56,800
Oye, cambiemos el plan.
221
00:13:57,920 --> 00:14:01,280
¿Por qué no robamos?
¿En lugar de la casa del señor Dolah?
222
00:14:02,720 --> 00:14:04,000
El Sr. Dolah es...
223
00:14:05,160 --> 00:14:06,240
Podemos hacerlo.
224
00:14:06,320 --> 00:14:07,160
¿Tiene siquiera dinero?
225
00:14:08,320 --> 00:14:09,840
- Lo hace, ¿verdad?
- Ey.
226
00:14:10,360 --> 00:14:12,440
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Qué?
227
00:14:12,520 --> 00:14:15,040
- El señor Dolah es mi papá.
- ¿Así que lo que?
228
00:14:15,120 --> 00:14:17,760
¿Cuál es el problema? Su problema es suyo.
229
00:14:17,840 --> 00:14:19,560
Nos ocupamos de los nuestros. Somos un equipo.
230
00:14:19,640 --> 00:14:21,160
- Trabajo en equipo.
- Sí.
231
00:14:21,240 --> 00:14:22,520
Tienes razón.
232
00:14:24,160 --> 00:14:26,560
Pero él es mi papá. Dios mío.
233
00:14:27,600 --> 00:14:29,280
Papá siempre será papá.
234
00:14:29,360 --> 00:14:33,160
Entonces él también terminará muerto.
235
00:14:33,960 --> 00:14:36,040
ROTURA. Sí.
236
00:14:36,120 --> 00:14:38,800
En serio, chicos.
¿Quieres robarlo o no?
237
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
¿Entonces?
238
00:14:43,040 --> 00:14:44,520
¿Cuantas veces hay que preguntar?
239
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
¿Cuál es el punto de nosotros?
¿Reunirse así?
240
00:14:47,920 --> 00:14:49,520
Por supuesto que estamos aquí para robar.
241
00:14:49,600 --> 00:14:51,280
Entonces, ¿cuál es el problema ahora?
242
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
¿Fantasmas, genios, demonios, diablos?
243
00:14:54,040 --> 00:14:55,240
¿Qué te preocupa?
244
00:14:55,320 --> 00:14:57,960
Comparados con ellos, somos más nobles.
245
00:14:58,040 --> 00:14:58,960
Vamos.
246
00:14:59,880 --> 00:15:02,080
¿Cuál es mi nombre? Yasín.
247
00:15:02,600 --> 00:15:06,040
Mis padres son geniales. Me llamaron Yasin.
248
00:15:06,120 --> 00:15:10,640
Como mi nombre es Yasin,
Los fantasmas no pueden hacerme daño ni mirarme.
249
00:15:10,720 --> 00:15:12,880
Temblarán de miedo.
250
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
- Ese es mi hombre.
- Mi hombre.
251
00:15:15,120 --> 00:15:16,480
- Mi hombre.
- Mi hombre.
252
00:15:16,560 --> 00:15:19,160
¿Fantasmas del agua? Los ahogaré.
253
00:15:20,040 --> 00:15:21,480
Ay dios mío.
254
00:15:21,560 --> 00:15:23,440
- Tu dios también es mi dios. ¡Vamos!
- Sí.
255
00:15:23,520 --> 00:15:26,600
¿Los ahogarás? Ni siquiera sabes nadar.
256
00:15:26,680 --> 00:15:30,160
La natación es diferente.
No uses eso como ejemplo.
257
00:15:34,920 --> 00:15:35,760
¿Entonces?
258
00:15:35,840 --> 00:15:38,920
Por eso necesito amigos
que son valientes como ustedes.
259
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
- ¿Incluyéndome a mí?
- Sí.
260
00:15:41,160 --> 00:15:42,040
Empecemos.
261
00:15:44,600 --> 00:15:45,840
- Está bien entonces.
- Bueno.
262
00:15:47,160 --> 00:15:49,120
¿Podemos reconsiderar esto?
263
00:15:50,240 --> 00:15:52,840
Sangre en brazos de sangre, hermano.
Vamos, hermandad.
264
00:15:52,920 --> 00:15:54,320
- Vamos.
Si ese es el caso, vamos.
265
00:15:55,320 --> 00:15:56,800
- Bueno.
- Bueno.
266
00:15:57,440 --> 00:15:58,600
¡Tres, cuatro!
267
00:15:58,680 --> 00:16:00,080
¡ASFATRIYAS!
268
00:16:00,680 --> 00:16:01,560
Dilo conmigo.
269
00:16:01,640 --> 00:16:02,800
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué significa eso?
270
00:16:02,880 --> 00:16:03,680
AS para Anas.
271
00:16:03,760 --> 00:16:04,920
GRASA para Fatih.
272
00:16:05,000 --> 00:16:05,800
RI para Asri.
273
00:16:06,320 --> 00:16:07,160
YAS para Yasin.
274
00:16:07,720 --> 00:16:09,840
ASFATRIYAS.
275
00:16:09,920 --> 00:16:12,120
- Bien.
- Bueno.
276
00:16:12,200 --> 00:16:13,000
ASFATRIFAK.
277
00:16:13,080 --> 00:16:15,280
- Bueno.
- Vamos.
278
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
¡Tres, cuatro!
279
00:16:16,440 --> 00:16:19,080
- ¡ASFATRIYAS!
- ¡ASFATRIYAS!
280
00:16:20,320 --> 00:16:21,560
- Bueno.
- No suena tan bien.
281
00:16:21,640 --> 00:16:22,440
Suficiente.
282
00:16:22,520 --> 00:16:24,720
- Revisaremos el lugar mañana.
- Sí, vamos.
283
00:16:24,800 --> 00:16:28,360
- Es demasiado tarde. Necesitamos dormir.
- Bien. Vamos a dormir.
284
00:16:28,440 --> 00:16:30,240
Tú vas primero.
285
00:16:30,320 --> 00:16:31,120
Tu decides.
286
00:16:32,480 --> 00:16:33,280
Duerme temprano, Yasin.
287
00:16:34,000 --> 00:16:35,080
Tenemos mucho que hacer mañana.
288
00:17:25,960 --> 00:17:28,480
Dónde
289
00:17:31,040 --> 00:17:34,600
Lo encontraré
290
00:17:38,520 --> 00:17:40,960
Estoy llorando
291
00:17:45,680 --> 00:17:49,000
Anas, me asustaste.
292
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
¿Qué ocurre? te ves pálida
como un muerto.
293
00:17:54,880 --> 00:17:55,800
No me siento bien.
294
00:17:57,160 --> 00:17:58,640
Si no estás bien, descansa un poco.
295
00:18:00,720 --> 00:18:02,360
¿Por qué sigues despierto?
296
00:18:03,880 --> 00:18:05,880
Este lugar está lleno de espíritus.
y estás solo aquí.
297
00:18:07,800 --> 00:18:11,760
Las cosas duras se volverán suaves.
cuando llegue el momento.
298
00:18:13,400 --> 00:18:14,520
Lo mismo ocurre en caso contrario.
299
00:18:15,120 --> 00:18:19,640
Las cosas suaves se volverán duras
cuando llegue el momento.
300
00:18:23,760 --> 00:18:24,560
¿Qué quieres decir?
301
00:18:28,280 --> 00:18:31,880
Si un vaso de agua
puede saciar tu sed,
302
00:18:31,960 --> 00:18:35,880
¿Por qué pedir un océano en el que ahogarse?
303
00:18:51,840 --> 00:18:54,760
- Sólo por diversión
- Sólo por diversión
304
00:18:54,840 --> 00:18:57,520
- Cantando al borde del camino
- Cantando al borde del camino
305
00:18:57,600 --> 00:19:00,560
- Bailando, incluso si no es dangdut real
- Bailando, incluso si no es dangdut real
306
00:19:00,640 --> 00:19:04,520
- Lo que importa es el ritmo, es divertido
- Lo que importa es el ritmo, es divertido
307
00:19:04,600 --> 00:19:06,720
- Cantar, incluso si no es dangdut real
- Cantar, incluso si no es dangdut real
308
00:19:06,800 --> 00:19:10,480
- Lo que importa es que podamos ser felices
- ¡Una vez más!
309
00:19:10,560 --> 00:19:13,760
- Sólo por diversión
- Sólo por diversión
310
00:19:13,840 --> 00:19:16,720
Cantando al borde del camino
311
00:19:16,800 --> 00:19:19,440
Sólo por diversión
312
00:19:20,080 --> 00:19:21,000
Bailando
313
00:19:59,280 --> 00:20:00,080
Vámonos.
314
00:20:11,880 --> 00:20:12,680
El cortador.
315
00:20:13,480 --> 00:20:14,760
No sé qué decir.
316
00:20:16,040 --> 00:20:17,480
¿Qué más quieres decir?
317
00:20:17,560 --> 00:20:19,920
Normalmente Yasin tendría algo.
decir en esta situación.
318
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
Di algunas palabras, Yasin.
319
00:20:22,000 --> 00:20:26,120
- ¡Arriba!
- Un cortador. Lo necesito para cortar esta cadena.
320
00:20:26,200 --> 00:20:27,560
Necesita un cortador, Yasin.
321
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
Es un cortador.
322
00:20:30,720 --> 00:20:33,120
¿Pero dónde está la casa? No puedo verlo.
323
00:20:33,200 --> 00:20:34,960
Está en la colina.
324
00:20:36,120 --> 00:20:38,600
¿Por qué construir una casa tan lejos de la puerta?
325
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
- No me siento bien.
- Hazlo tú.
326
00:20:42,600 --> 00:20:43,400
Este lugar es como…
327
00:20:45,320 --> 00:20:46,880
No creo que debamos hacer esto.
328
00:20:46,960 --> 00:20:48,120
Ya estamos aquí.
329
00:20:51,160 --> 00:20:52,200
Tengo un mal presentimiento.
330
00:20:53,080 --> 00:20:53,880
Vamos.
331
00:20:54,440 --> 00:20:57,240
Volvamos la próxima vez.
332
00:20:57,320 --> 00:20:58,600
Ya estamos aquí.
333
00:21:02,400 --> 00:21:03,360
Suficiente.
334
00:21:04,080 --> 00:21:05,120
- Vamos.
- Toma, Gordo.
335
00:21:05,720 --> 00:21:06,520
Tengo la piel de gallina.
336
00:21:31,960 --> 00:21:33,760
¿En serio vamos a entrar?
337
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
¿Lo has pensado detenidamente?
338
00:21:35,400 --> 00:21:36,640
Ya estamos aquí.
339
00:21:37,320 --> 00:21:41,200
Mira todas estas hojas secas.
340
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
Gordo, no me dejes.
341
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Gordo. Anas.
342
00:21:45,600 --> 00:21:47,160
Hola, Yasin.
343
00:21:47,240 --> 00:21:49,600
- No quiero entrar.
- ¿Qué estás haciendo, hombre? Vamos, hombre.
344
00:21:49,680 --> 00:21:51,000
- ¡No quiero!
- No tengas miedo, hombre.
345
00:21:51,080 --> 00:21:54,400
- ¡Policía! ¡Me están obligando a robar!
- Oye, queremos…
346
00:21:55,120 --> 00:21:57,240
Queremos robar.
¿Por qué llamas a la policía?
347
00:21:57,320 --> 00:21:58,120
- Vamos.
- Bueno.
348
00:21:58,200 --> 00:22:00,920
- Exploradores, Media Luna Roja, JKKK. ¡Por favor ayuda!
- Vamos.
349
00:22:01,000 --> 00:22:06,200
- No quiero. Tengo miedo.
- Yo te ayudaré. Vamos. Sal, hombre.
350
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Se siente inquietante.
351
00:22:11,760 --> 00:22:12,960
Se me pone la piel de gallina.
352
00:22:13,600 --> 00:22:14,880
Está bien, hombre.
353
00:22:14,960 --> 00:22:16,760
Me está dando escalofríos.
354
00:22:18,040 --> 00:22:18,880
Fácil.
355
00:22:19,480 --> 00:22:20,360
Parece fácil entrar en esta casa.
356
00:22:20,440 --> 00:22:22,200
No hay nadie dentro, ¿verdad? Vamos.
357
00:22:22,280 --> 00:22:24,040
No juzgues un libro por su portada.
358
00:22:24,640 --> 00:22:29,120
Para ser un gran ladrón como yo,
necesitas entrenamiento físico y mental.
359
00:22:29,920 --> 00:22:31,800
¿Qué quieres decir, hombre?
360
00:22:33,320 --> 00:22:35,080
Ya estamos…
361
00:22:36,320 --> 00:22:40,240
Tiene razón. No nos convirtamos en ladrones.
Seamos simplemente cocodrilos.
362
00:22:40,320 --> 00:22:42,240
Te dije que este lugar no está bien.
Vamos.
363
00:22:42,320 --> 00:22:43,600
Gordo, date prisa y súbete al coche.
364
00:22:43,680 --> 00:22:46,320
Nas, volvamos. Vamos.
365
00:22:46,400 --> 00:22:48,040
Volvamos.
366
00:22:48,120 --> 00:22:49,160
Arranca el auto.
367
00:22:49,240 --> 00:22:50,360
Apresúrate.
368
00:22:50,440 --> 00:22:52,680
Vamos. No me siento bien.
369
00:22:52,760 --> 00:22:53,600
¡Apresúrate!
370
00:22:53,680 --> 00:22:57,200
¿Puedes rellenar hojas o algo así?
en su boca? ¡Es tan ruidoso! Dios mío.
371
00:22:57,280 --> 00:23:00,560
Retroceda el auto rápidamente.
Realmente se me pone la piel de gallina.
372
00:23:18,360 --> 00:23:19,200
Una casa de ensueño.
373
00:23:19,280 --> 00:23:22,000
Este es el plano de la villa.
vamos a entrar.
374
00:23:23,520 --> 00:23:25,160
Vale, tiene muchas puertas.
375
00:23:26,120 --> 00:23:28,040
Muchas puertas, muchos caminos.
376
00:23:28,760 --> 00:23:30,960
Pero sólo conduce a un camino.
377
00:23:31,040 --> 00:23:33,160
Oye, eso suena familiar.
378
00:23:33,240 --> 00:23:34,560
Pero entraremos por...
379
00:23:35,560 --> 00:23:36,480
la puerta de entrada.
380
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
¿La puerta de entrada?
381
00:23:42,000 --> 00:23:44,760
Si usamos la puerta de entrada,
tenemos que saludarlos.
382
00:23:44,840 --> 00:23:47,040
"La paz sea con vosotros.
Estamos aquí para robarte".
383
00:23:47,120 --> 00:23:50,600
Yasin, deja de hacer tonterías.
Habla en serio. Me estoy concentrando aquí.
384
00:23:52,400 --> 00:23:54,520
La forma correcta de robar es
385
00:23:55,080 --> 00:23:58,600
para entrar por la espalda,
sube al tejado y cava el suelo.
386
00:23:58,680 --> 00:24:01,200
Esa es la manera correcta de hacerlo.
Nadie usa la puerta de entrada.
387
00:24:01,280 --> 00:24:03,840
Lo dices como si lo supieras todo.
388
00:24:03,920 --> 00:24:07,920
Hablas como si hubieras hecho esto antes.
Probablemente sólo hayas robado unas monedas pequeñas.
389
00:24:08,000 --> 00:24:10,840
Por supuesto, sólo hay un pequeño cambio.
Era de la caja de donaciones de la mezquita.
390
00:24:10,920 --> 00:24:11,960
No hubo grandes billetes.
391
00:24:12,040 --> 00:24:15,280
Pero si robas en la mezquita
Caja de donaciones, no está bendecida.
392
00:24:15,360 --> 00:24:17,400
Deja las bendiciones a un lado. Centrémonos en esto.
393
00:24:17,480 --> 00:24:19,920
- Es importante conocer nuestro punto de entrada.
- Bueno.
394
00:24:20,000 --> 00:24:22,040
Enfocar. Habla en serio, ¿vale?
395
00:24:22,120 --> 00:24:23,920
Entramos por la puerta principal.
396
00:24:24,000 --> 00:24:26,160
- La puerta de entrada.
- Y cuando entramos…
397
00:24:31,520 --> 00:24:32,360
Suena cercano.
398
00:24:40,920 --> 00:24:43,120
Gracias a dios. Está muerto.
399
00:24:43,200 --> 00:24:45,480
- Problema resuelto.
- Entonces somos solo nosotros tres.
400
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
- Por ahora.
- Sí.
401
00:25:09,880 --> 00:25:11,200
Come despacio.
402
00:25:12,160 --> 00:25:13,320
Estás comiendo con avidez.
403
00:25:14,400 --> 00:25:16,760
Dios mío. Ey.
404
00:25:16,840 --> 00:25:17,800
Lentamente, Gordo.
405
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
Hola, Gordo. Come despacio.
406
00:25:22,160 --> 00:25:23,240
Muy bien, todos.
407
00:25:23,320 --> 00:25:25,840
Así es como te conviertes
un ladrón profesional.
408
00:25:25,920 --> 00:25:26,880
La resistencia es importante.
409
00:25:27,840 --> 00:25:31,200
Déjame preguntarte sólo una cosa, Nas.
410
00:25:31,280 --> 00:25:33,240
La casa que vamos a robar...
411
00:25:33,320 --> 00:25:35,960
El lugar es inquietante. Está embrujado.
412
00:25:36,480 --> 00:25:38,040
- ¿Y si...?
- ¿Qué te pasa?
413
00:25:38,120 --> 00:25:39,440
Tú y las historias de fantasmas.
414
00:25:40,640 --> 00:25:41,720
¿Cuántas veces debo decírtelo?
415
00:25:42,480 --> 00:25:46,760
No importa qué fantasma sea,
No podrán hacernos daño.
416
00:25:47,280 --> 00:25:49,040
- Así es, hombre.
- Callarse la boca.
417
00:25:50,760 --> 00:25:53,560
No me interrumpas.
Recordar. Lo dije muchas veces.
418
00:25:53,640 --> 00:25:55,840
No importa qué fantasma sea,
No podrán hacernos daño.
419
00:25:57,040 --> 00:26:00,920
estoy bien
con ese tipo de cosas, Yasin.
420
00:26:01,000 --> 00:26:02,760
Pero ahora nos estamos moviendo como un equipo.
421
00:26:02,840 --> 00:26:05,360
Sabemos que el más lento es este tipo.
422
00:26:06,280 --> 00:26:09,280
Puedes notar su nivel de pensamiento.
por su forma de comer.
423
00:26:09,880 --> 00:26:13,800
Sólo es bueno para comer.
Es lento en todo lo demás.
424
00:26:14,320 --> 00:26:15,400
Ese es el problema.
425
00:26:16,960 --> 00:26:17,760
Tienes razón.
426
00:26:17,840 --> 00:26:19,040
Tengo razón.
427
00:26:19,120 --> 00:26:20,720
Al menos estamos haciendo preparativos.
428
00:26:20,800 --> 00:26:21,840
Así que esta noche
429
00:26:22,520 --> 00:26:24,360
Nos prepararemos mentalmente.
430
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
- ¿Hay más?
- Sí.
431
00:26:28,520 --> 00:26:29,360
¿Cómo?
432
00:26:29,960 --> 00:26:32,920
Te dije. Es él. No hay nadie más.
433
00:26:46,000 --> 00:26:46,920
Yasín.
434
00:26:50,080 --> 00:26:51,040
Gordo.
435
00:26:51,120 --> 00:26:51,960
Yasín.
436
00:26:53,120 --> 00:26:55,120
¿Qué estamos haciendo aquí?
437
00:26:55,200 --> 00:26:57,760
cuanto tiempo mas
¿Tenemos que quedarnos aquí, Yasin?
438
00:26:57,840 --> 00:27:00,080
Tranquilo. Ser paciente.
439
00:27:00,160 --> 00:27:01,880
- Tengo miedo, Yasin.
- Ser paciente.
440
00:27:01,960 --> 00:27:05,080
quiero regar las flores
En casa de mi mamá, Yasin.
441
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
Eso es asunto de tu mamá.
Es nuestro negocio, así que no lo mezcles.
442
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Yo estoy aquí y Fat también está aquí.
443
00:27:11,000 --> 00:27:13,600
Esperaremos hasta que Anas venga a recogernos.
444
00:27:13,680 --> 00:27:14,720
¡Enfocar!
445
00:27:29,600 --> 00:27:33,520
Yasin, huelo frijoles apestosos.
446
00:27:33,600 --> 00:27:35,640
Hemos estado sentados aquí por un tiempo.
Hay todo tipo de olores.
447
00:27:35,720 --> 00:27:37,240
Apesta mucho, Yasin.
448
00:27:37,320 --> 00:27:39,040
Basta, hombre. Suficiente.
449
00:27:44,120 --> 00:27:44,920
¿Qué te pasa, hombre?
450
00:27:47,040 --> 00:27:48,160
¿Qué te pasa, hombre?
451
00:27:51,840 --> 00:27:53,760
Movámonos.
452
00:27:54,840 --> 00:28:00,200
Moverse. Quiere pasar.
453
00:28:00,280 --> 00:28:03,320
Déjalo pasar.
454
00:28:03,400 --> 00:28:05,040
Déjalo pasar.
455
00:28:05,120 --> 00:28:06,160
Déjalo pasar.
456
00:28:07,840 --> 00:28:13,280
- No mires.
- No puedo.
457
00:28:14,360 --> 00:28:16,600
¡Eso duele!
458
00:28:18,360 --> 00:28:19,920
¿Es ese el espíritu de Anas?
459
00:28:20,000 --> 00:28:22,240
- Todavía no, pero lo será pronto.
- Aún no.
460
00:28:22,320 --> 00:28:23,440
¡Oye, ayúdame!
461
00:28:25,320 --> 00:28:26,400
¡Idiota!
462
00:28:27,480 --> 00:28:29,200
Oye, ayúdame.
463
00:28:30,640 --> 00:28:34,000
te he estado esperando
todo este tiempo, ¿sabes?
464
00:28:35,320 --> 00:28:37,600
Te hemos estado esperando
y actúas así?
465
00:28:38,160 --> 00:28:39,360
Mi corazón casi se detuvo.
466
00:28:39,440 --> 00:28:40,600
¡Estoy tan molesto!
467
00:28:40,680 --> 00:28:42,760
Me estás volviendo loco, ¿lo sabías?
468
00:28:42,840 --> 00:28:43,840
Pero te sientes motivado, ¿verdad?
469
00:28:43,920 --> 00:28:44,720
¿Motivado?
470
00:28:44,800 --> 00:28:46,960
Si fuera por mí, cavaría un hoyo aquí
y enterrarte vivo.
471
00:28:47,040 --> 00:28:48,360
Déjame explicarte.
472
00:28:49,360 --> 00:28:50,880
Él es el más débil.
473
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
No es sólo su espíritu.
Incluso su libido es débil.
474
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
¿Por qué nos hiciste esto?
¿Qué está sucediendo?
475
00:28:55,360 --> 00:28:57,120
Sí, ahora me estoy convirtiendo en un fantasma
solo mirando tu cara.
476
00:28:57,200 --> 00:28:58,280
¿Cómo te atreves, hombre?
477
00:28:58,360 --> 00:29:00,400
Oye, incluso si me convierto en un fantasma,
No seré un fantasma envuelto.
478
00:29:00,480 --> 00:29:02,320
Seré normal.
Quiero ser amigo de ustedes.
479
00:29:02,920 --> 00:29:05,480
No me importa.
480
00:29:06,000 --> 00:29:09,240
Oye, ¿por qué huele mal aquí?
481
00:29:09,320 --> 00:29:11,320
Estamos sudando. Por eso huele a...
482
00:29:11,400 --> 00:29:13,560
No, realmente huele a cadáver.
483
00:29:14,480 --> 00:29:16,800
Nas, ¿trajiste a un amigo?
484
00:29:16,880 --> 00:29:17,680
- ¿Dónde?
- Aquí.
485
00:29:18,960 --> 00:29:20,480
¿Por qué lleva lápiz labial?
alrededor de sus ojos?
486
00:29:21,520 --> 00:29:22,720
Vine solo.
487
00:29:24,080 --> 00:29:26,000
- ¿Está seguro?
- Vine solo.
488
00:29:26,080 --> 00:29:27,160
Si vinieras solo...
489
00:29:27,960 --> 00:29:29,520
Desata esto por mí.
490
00:29:29,600 --> 00:29:31,320
Ahora mismo, ocúpate de tu problema.
491
00:29:31,400 --> 00:29:33,520
Nos ocuparemos de la nuestra. Estás solo.
492
00:29:34,000 --> 00:29:35,280
Adiós hermano.
493
00:29:35,360 --> 00:29:38,560
- ¡Oye, ayúdame! Desátame. ¡Ey!
- Vamos.
494
00:29:40,520 --> 00:29:41,560
Ayúdame.
495
00:29:43,280 --> 00:29:44,120
Yasín.
496
00:29:45,680 --> 00:29:46,520
Yasín.
497
00:29:47,120 --> 00:29:48,200
Ayúdame.
498
00:29:50,040 --> 00:29:52,600
Tengo miedo.
499
00:29:54,000 --> 00:29:54,960
Ayuda…
500
00:29:59,560 --> 00:30:00,400
¿Qué hay de mí?
501
00:30:01,600 --> 00:30:02,640
Yasín.
502
00:30:03,760 --> 00:30:05,000
Ayúdame.
503
00:30:07,280 --> 00:30:08,080
¡Yasín!
504
00:30:08,960 --> 00:30:09,800
¡Tipo!
505
00:30:10,880 --> 00:30:12,240
¡Oye!
506
00:30:16,320 --> 00:30:19,040
Oye, tienes tantos autos.
507
00:30:20,760 --> 00:30:21,720
¿Cuál es este?
508
00:30:22,520 --> 00:30:24,040
Bueno, sabes que soy rico.
509
00:30:24,120 --> 00:30:25,600
Puedes tomarlo después de esto.
510
00:30:27,840 --> 00:30:29,160
¿Hablas en serio?
511
00:30:30,040 --> 00:30:31,360
Ustedes no tienen auto, ¿verdad?
512
00:30:32,320 --> 00:30:33,480
Esa es una buena idea.
513
00:30:33,560 --> 00:30:34,800
Es increíble.
514
00:30:34,880 --> 00:30:37,040
esta regalando su auto
como regalar una bolsa de patatas fritas.
515
00:30:37,120 --> 00:30:37,920
Exactamente.
516
00:30:38,680 --> 00:30:39,840
Oye, ¿adónde vamos?
517
00:30:41,360 --> 00:30:43,120
Vamos a entrar a la villa.
518
00:30:43,200 --> 00:30:45,240
¿Qué? ¿Ahora?
519
00:30:45,320 --> 00:30:48,040
- No--
- ¿Hablas en serio, Nas? No estoy listo todavía.
520
00:30:48,120 --> 00:30:51,960
No, necesitamos protección.
para entrar a la villa. ¿Bueno?
521
00:30:52,600 --> 00:30:54,120
Así que quiero llevarnos a todos
conocer a alguien.
522
00:30:54,760 --> 00:30:56,000
- ¿Quién es?
- ¿OMS?
523
00:30:56,640 --> 00:30:57,560
Rajá Dukun.
524
00:30:58,440 --> 00:30:59,480
¿Quién es ese?
525
00:31:55,360 --> 00:31:56,280
Ey.
526
00:31:56,360 --> 00:31:58,120
Siento que me están tirando.
527
00:32:00,160 --> 00:32:01,600
- Contrólate. Echar para atrás.
- Quédate atrás.
528
00:32:03,080 --> 00:32:04,120
Gracias a dios.
529
00:32:04,200 --> 00:32:05,120
Suficiente.
530
00:32:05,640 --> 00:32:06,720
Entremos.
531
00:32:07,400 --> 00:32:08,840
- ¿Ahora?
- Sí.
532
00:32:08,920 --> 00:32:10,000
Eres valiente, ¿verdad?
533
00:32:10,960 --> 00:32:11,760
Adelante.
534
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
- ¿Está seguro?
- Sí.
535
00:32:17,240 --> 00:32:18,400
Paz--
536
00:32:19,800 --> 00:32:20,640
¡Arriba!
537
00:32:21,920 --> 00:32:23,600
La paz sea con usted, señor.
538
00:32:24,760 --> 00:32:26,160
La paz sea contigo también.
539
00:32:31,360 --> 00:32:32,520
Deja que Yasin se encargue de esto.
540
00:32:33,560 --> 00:32:34,760
¿Cómo lo sabes?
541
00:32:34,840 --> 00:32:35,800
Confía en mí.
542
00:32:42,840 --> 00:32:44,120
No tengas miedo.
543
00:32:44,960 --> 00:32:46,320
Es sólo un juego sutil.
544
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
Alguien no debe haber tomado
El baño obligatorio.
545
00:32:50,400 --> 00:32:51,200
¿Bien?
546
00:32:53,120 --> 00:32:55,160
Por eso te veías tan feliz
ayer en el baño.
547
00:32:55,240 --> 00:32:56,680
Disparates.
548
00:32:56,760 --> 00:32:58,560
Bajemos y comprobemos.
549
00:33:00,000 --> 00:33:02,600
Ayer nos duchamos juntos. Salir.
550
00:33:02,680 --> 00:33:04,240
Pero eras el más feliz.
551
00:33:04,320 --> 00:33:05,720
No.
552
00:33:05,800 --> 00:33:07,040
Comprobémonos unos a otros.
553
00:33:07,560 --> 00:33:08,360
Entra.
554
00:33:09,440 --> 00:33:10,400
Ver.
555
00:33:10,480 --> 00:33:12,320
Bueno. Es suave.
556
00:33:12,400 --> 00:33:13,680
No pasó nada.
557
00:33:13,760 --> 00:33:14,560
Mírame.
558
00:33:18,520 --> 00:33:21,360
Te dije. Fue él.
559
00:33:31,800 --> 00:33:37,280
Murni, Mira, Umi, Sharifah.
560
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
Ve a jugar afuera.
561
00:33:41,840 --> 00:33:42,680
¿Señor?
562
00:33:43,640 --> 00:33:44,760
¿Con quién estás hablando?
563
00:33:47,600 --> 00:33:48,920
Nunca lo entenderás.
564
00:33:50,120 --> 00:33:51,640
Sólo determinadas personas pueden hablar con ellos.
565
00:33:52,480 --> 00:33:54,520
No puedes verlos. Puedo.
566
00:33:55,240 --> 00:33:57,920
Tenemos que hacer amigos en este mundo.
De lo contrario, te sentirás solo.
567
00:33:59,680 --> 00:34:01,240
Tus hijas son tan hermosas.
568
00:34:03,000 --> 00:34:03,800
Ey.
569
00:34:04,880 --> 00:34:07,000
¿Puedes verlos?
570
00:34:08,760 --> 00:34:09,679
Sólo estaba tratando de complacerlo.
571
00:34:10,719 --> 00:34:11,520
Le está complaciendo.
572
00:34:12,920 --> 00:34:14,239
Muy sutil.
573
00:34:16,360 --> 00:34:17,440
¿Cómo te llamas?
574
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
Mi nombre es Asri, señor.
575
00:34:21,360 --> 00:34:22,199
Asri.
576
00:34:23,320 --> 00:34:27,440
Entonces, ¿puedes recitar la "Surah Al-'Asr"?
577
00:34:28,280 --> 00:34:30,239
¿"Sura Al-'Asr"? Sí, señor.
578
00:34:30,320 --> 00:34:31,639
Bismillahir rahmanir raheem.
579
00:34:31,719 --> 00:34:33,880
Wal 'asr. Innal insa na la fi khusr.
580
00:34:33,960 --> 00:34:36,520
Illallazi na amanu wa'amilus solihati
581
00:34:36,600 --> 00:34:40,040
watawa saubil haq watawa saubis sabr.
582
00:34:40,120 --> 00:34:41,440
Saubis sabr.
583
00:34:50,040 --> 00:34:50,960
Mi nombre es Anas.
584
00:34:51,040 --> 00:34:52,360
Bien, recita "Surah An-Nas".
585
00:34:53,400 --> 00:34:54,800
Bismillahir rahmanir raheem.
586
00:34:54,880 --> 00:34:56,080
Qul a'udzu birabbbin nas.
587
00:34:56,159 --> 00:34:57,640
Está mal. Dios nos bendiga.
588
00:34:57,720 --> 00:34:59,200
Mi sharril era wasil khan nas.
589
00:34:59,280 --> 00:35:01,040
Alladzi yuwas wisu fi sudhu rin nas.
590
00:35:01,120 --> 00:35:02,440
Minal jinna tiwan nas.
591
00:35:03,960 --> 00:35:04,840
Bien.
592
00:35:05,560 --> 00:35:07,400
Tú. ¿Cómo te llamas?
593
00:35:08,080 --> 00:35:09,360
Mi nombre es Fatih.
594
00:35:10,400 --> 00:35:11,360
“Al-Fatihah”.
595
00:35:11,440 --> 00:35:12,960
Bismillahir rahmanir raheem.
596
00:35:13,040 --> 00:35:15,240
Alhamdulillah rabbil 'alamin.
597
00:35:15,320 --> 00:35:16,920
La paz sea con vosotros.
598
00:35:17,000 --> 00:35:18,480
Maliki o middin.
599
00:35:18,560 --> 00:35:21,000
Eso es lo que vas a hacer.
600
00:35:21,080 --> 00:35:23,240
Ihdinassirotol mustaqim.
601
00:35:23,320 --> 00:35:25,720
Sirotolladzi na'an'amta 'alaihim.
602
00:35:25,800 --> 00:35:29,760
Ghoiril maghdhu bi'alaihim waladhollin.
603
00:35:29,840 --> 00:35:31,000
- Amén.
- Amén.
604
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
¿Y tú?
605
00:35:35,240 --> 00:35:36,320
Estoy hablando contigo.
606
00:35:37,000 --> 00:35:38,640
¿En serio quieres
¿Para saber su nombre, señor?
607
00:35:41,960 --> 00:35:43,080
Yasín.
608
00:35:43,160 --> 00:35:45,000
Pero la gente me llama...
609
00:35:45,640 --> 00:35:47,320
Qulhuwallahu ahad.
610
00:35:47,400 --> 00:35:48,880
Aláhusamad.
611
00:35:48,960 --> 00:35:50,760
Lam yalid walam yulad.
612
00:35:50,840 --> 00:35:53,960
Walam yaqullahu kufuwan ahad.
613
00:35:55,960 --> 00:35:56,800
Hermosa.
614
00:36:18,600 --> 00:36:19,400
Ey.
615
00:36:20,240 --> 00:36:22,000
¿Cuál es tu propósito al conocerme?
616
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
Para cambiar nuestras vidas.
617
00:36:25,400 --> 00:36:26,240
Queremos hacernos ricos.
618
00:36:30,960 --> 00:36:32,320
¿Quieres jugar a la lotería?
619
00:36:32,400 --> 00:36:35,520
¿Quieres hacerte rico rápidamente?
Hacer cambio de divisas. Juego. Todo.
620
00:36:35,600 --> 00:36:37,800
- No.
- Esa no es la manera de hacerse rico.
621
00:36:37,880 --> 00:36:42,160
No, no estamos tratando de apostar
o algo así.
622
00:36:42,840 --> 00:36:44,000
Queremos robar una villa.
623
00:36:44,080 --> 00:36:45,320
¿Qué?
624
00:36:45,400 --> 00:36:46,440
Sólo queremos robar.
625
00:36:46,520 --> 00:36:49,840
Ese no es mi trabajo.
No puedo ayudarlos con esto.
626
00:36:49,920 --> 00:36:51,640
Es una tontería. Haz tu propio trabajo.
627
00:36:51,720 --> 00:36:53,160
¿Cómo progresarán los malayos?
628
00:36:53,240 --> 00:36:54,680
Los malayos sólo se lamentan.
629
00:36:54,760 --> 00:36:57,080
Llorando aquí y allá.
Nunca aprenden a saquear.
630
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
Eso es todo lo que saben.
631
00:36:58,080 --> 00:36:59,760
Pero esa villa tiene diez millones.
632
00:37:01,080 --> 00:37:01,920
¿Dónde está?
633
00:37:03,160 --> 00:37:04,640
Pero ese lugar está embrujado, señor.
634
00:37:05,640 --> 00:37:09,840
Oye, soy el rey de todos los reyes.
cuando se trata de fantasmas.
635
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Deja eso a un lado.
636
00:37:11,400 --> 00:37:13,120
Tú haces tu trabajo. Yo haré el mío.
637
00:37:13,640 --> 00:37:15,320
¿No es supersticioso?
638
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
Deja eso a un lado.
639
00:37:22,000 --> 00:37:22,920
Treinta por ciento.
640
00:37:24,320 --> 00:37:25,120
¿Veinticinco?
641
00:37:25,200 --> 00:37:26,000
- Sí.
- Probemos.
642
00:37:26,600 --> 00:37:27,760
- Veinticinco.
- Tómalo o déjalo.
643
00:37:27,840 --> 00:37:29,480
- Veinticinco, señor.
- ¿Veinticinco?
644
00:37:34,440 --> 00:37:35,240
¡Arriba!
645
00:37:37,560 --> 00:37:38,800
¿Está esto permitido?
646
00:37:38,880 --> 00:37:40,760
- ¿Hablas en serio?
- Déjalo a un lado.
647
00:37:40,840 --> 00:37:42,000
¿De nuevo?
648
00:38:13,920 --> 00:38:14,720
¿Dónde está el agua?
649
00:38:16,240 --> 00:38:17,280
Señor.
650
00:38:17,360 --> 00:38:20,080
Ahora entiendo por qué luces saludable.
651
00:38:20,160 --> 00:38:23,640
A tu edad,
deberías estar solo en los recuerdos.
652
00:38:23,720 --> 00:38:24,520
Lo entiendo ahora.
653
00:38:25,360 --> 00:38:28,480
No bebes bebidas dulces.
Lo intenté antes.
654
00:38:28,560 --> 00:38:31,520
Aunque el agua era amarga,
Intenté terminarlo por mi salud.
655
00:38:31,600 --> 00:38:34,040
¿Por qué bebiste orina de caballo?
656
00:38:34,120 --> 00:38:35,320
Esta es orina de caballo.
657
00:38:35,920 --> 00:38:37,320
- ¿Orina de caballo?
- Sí.
658
00:38:43,000 --> 00:38:44,360
- Escuche aquí.
- Esto es tu culpa, Yasin.
659
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Aquí.
660
00:38:47,040 --> 00:38:47,840
No te muevas.
661
00:38:48,840 --> 00:38:49,640
No te muevas.
662
00:38:57,480 --> 00:39:00,760
- ¿Dónde está? ¿Señor?
- ¿Señor?
663
00:39:00,840 --> 00:39:03,680
- ¡Se ha ido!
- ¡Señor!
664
00:39:03,760 --> 00:39:05,280
- ¡Señor!
- ¡Señor, no nos deje!
665
00:39:05,360 --> 00:39:08,000
Oigan, ¿por qué hacen tanto ruido?
666
00:39:08,080 --> 00:39:09,400
Estamos aquí para robar.
667
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
¡Menos mal que no hice demasiado ruido!
668
00:39:21,600 --> 00:39:23,520
Creo que conozco a ese animal.
669
00:39:50,120 --> 00:39:51,800
Eso no suena bien.
670
00:39:52,560 --> 00:39:54,200
¿Está bien ahí dentro?
671
00:39:56,600 --> 00:39:57,960
Deja de bromear.
672
00:39:59,240 --> 00:40:00,040
Escuchar.
673
00:40:00,960 --> 00:40:04,680
Dondequiera que estés,
ya sea entre las puertas o las paredes,
674
00:40:07,920 --> 00:40:08,760
sal.
675
00:40:10,240 --> 00:40:13,120
Sal ahora.
676
00:40:13,880 --> 00:40:15,160
Sal ahora.
677
00:40:45,000 --> 00:40:48,560
¿Está manejando los fantasmas?
¿O ser intimidado por ellos?
678
00:40:49,160 --> 00:40:51,040
¿Qué opinas, Yasin?
679
00:40:51,120 --> 00:40:52,160
¿Qué opinas, hombre?
680
00:40:52,240 --> 00:40:53,720
Siento que quiero darte una paliza.
681
00:41:30,160 --> 00:41:33,040
Soy inocente.
682
00:41:33,120 --> 00:41:35,720
Los cuatro niños que están afuera son culpables.
683
00:41:35,800 --> 00:41:37,960
No tengo nada que ver con esto.
684
00:41:39,000 --> 00:41:39,840
Confía en mí.
685
00:41:40,400 --> 00:41:43,600
Esta es la primera y la última vez.
Estoy haciendo algo como esto.
686
00:41:44,560 --> 00:41:45,360
Vamos.
687
00:41:57,720 --> 00:41:58,920
- Ganó.
- Sí.
688
00:42:00,880 --> 00:42:01,680
Excelente.
689
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
Todos ustedes pueden entrar ahora.
690
00:42:08,200 --> 00:42:10,320
He manejado todo,
incluyendo cosas grandes y pequeñas.
691
00:42:10,400 --> 00:42:11,200
Puedes entrar.
692
00:42:20,640 --> 00:42:23,840
El mundo está a punto de llorar, niños.
693
00:42:28,760 --> 00:42:33,080
Estoy temblando
694
00:42:38,040 --> 00:42:40,640
¿"El mundo está llorando"? ¿"Estoy temblando"?
695
00:42:40,720 --> 00:42:43,320
¿Qué significa?
696
00:42:44,040 --> 00:42:46,360
-Yasin.
- El fantasma le tiene miedo.
697
00:42:46,440 --> 00:42:47,760
El es bueno.
698
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
¿Qué significa "el mundo está llorando"?
699
00:42:49,760 --> 00:42:50,760
Ese es su negocio.
700
00:42:50,840 --> 00:42:52,400
- Su negocio es suyo. Nosotros hacemos el nuestro.
- Sí.
701
00:42:52,480 --> 00:42:54,400
- ¿Podemos robar ahora?
- Está bien, mi sujetador.
702
00:42:54,480 --> 00:43:00,320
Bra, mi pie. Eso es para mujeres. Di "hermano".
703
00:43:01,680 --> 00:43:04,800
Está bien, hombre. Culpa mía. Tú vas primero.
704
00:43:06,680 --> 00:43:07,960
¿Listo?
705
00:43:08,040 --> 00:43:08,960
¡Arriba!
706
00:43:09,040 --> 00:43:09,880
Yasín.
707
00:43:10,640 --> 00:43:12,000
Estamos a punto de robar.
¿Realmente necesitamos decir una oración?
708
00:43:12,080 --> 00:43:13,160
Deja eso a un lado.
709
00:43:18,680 --> 00:43:19,720
¿No es "amén"?
710
00:43:20,920 --> 00:43:23,120
Yasin, estoy justo detrás de ti.
Todo el camino de regreso.
711
00:43:25,120 --> 00:43:27,320
Oye, no vayas demasiado lejos.
712
00:43:54,800 --> 00:43:55,960
Yasín.
713
00:43:56,040 --> 00:43:57,160
Ten cuidado, Yasin.
714
00:44:02,920 --> 00:44:03,720
Ey.
715
00:44:04,640 --> 00:44:05,920
No vayas demasiado lejos.
716
00:44:17,920 --> 00:44:19,440
¿Qué clase de lugar es este?
717
00:44:20,040 --> 00:44:22,000
Hay tantos sudarios.
718
00:44:22,800 --> 00:44:25,480
Ésta no es una casa cualquiera.
Es una casa de cadáveres.
719
00:44:26,200 --> 00:44:27,080
Silencio.
720
00:44:30,120 --> 00:44:32,320
¡Oye, la puerta se cerró sola!
721
00:44:32,400 --> 00:44:35,000
- Estamos atrapados.
- Ey.
722
00:44:35,080 --> 00:44:36,960
- Cierra la boca.
- ¡Tranquilo!
723
00:44:37,600 --> 00:44:40,880
- No hagas eso. No, por favor. No hagas eso.
- Haré esto.
724
00:44:40,960 --> 00:44:42,560
- ¿Por qué la puerta se cerró sola?
- Es nuestro amigo.
725
00:44:42,640 --> 00:44:46,000
- ¿Por qué--
- Hemos llegado.
726
00:44:46,080 --> 00:44:48,520
¿Qué ha llegado?
¿Qué vamos a hacer ahora?
727
00:44:48,600 --> 00:44:49,520
No te preocupes.
728
00:44:50,520 --> 00:44:52,280
Guarda silencio.
729
00:44:57,400 --> 00:44:58,520
¿Quién es ese?
730
00:44:59,320 --> 00:45:01,200
- Tranquilizarse.
- ¿Quién es ese?
731
00:45:01,280 --> 00:45:03,720
Estaba a punto de preguntar.
¿Quién está en esa foto?
732
00:45:03,800 --> 00:45:06,200
Ese es el dueño de la casa que murió.
733
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
- ¿El dueño de la casa?
- El dueño de la casa.
734
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
Vamos a tomar su tesoro.
735
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
Relajarse.
736
00:45:12,600 --> 00:45:13,480
Propietarios.
737
00:45:14,520 --> 00:45:17,440
Nos disculpamos por venir así.
738
00:45:17,520 --> 00:45:19,280
Permítanos llevarnos su tesoro.
739
00:45:19,800 --> 00:45:22,000
Es mejor dejarnos manejarlo
que dejarlo como está.
740
00:45:22,080 --> 00:45:25,760
Yasin, no juegues
con cosas como esta.
741
00:45:25,840 --> 00:45:27,880
Ya basta, Yasin.
Busquemos el cofre del tesoro ahora.
742
00:45:27,960 --> 00:45:29,240
Entonces salgamos de esta casa.
743
00:45:29,320 --> 00:45:30,600
- Tengo miedo.
- Está bien, chicos.
744
00:45:30,680 --> 00:45:31,840
- Bueno.
- Estoy pidiendo permiso.
745
00:45:31,920 --> 00:45:32,920
Tipo.
746
00:45:33,000 --> 00:45:34,400
- Tengo una idea.
- ¿Qué?
747
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
Creo que debería quedarme afuera
y ustedes tres entran.
748
00:45:38,040 --> 00:45:38,920
Bueno.
749
00:45:39,000 --> 00:45:40,520
Cualquier cosa pasa,
No llames a la policía, ¿verdad?
750
00:45:40,600 --> 00:45:42,920
¿Quieres salir?
Vas al infierno en autobús.
751
00:45:43,000 --> 00:45:45,240
- Tonterías.
- Ya estamos aquí. Sólo síguenos.
752
00:45:45,320 --> 00:45:46,880
Estabas tratando de escapar, ¿eh?
753
00:45:47,680 --> 00:45:49,200
Nas, ¿hacia dónde?
754
00:45:49,280 --> 00:45:50,360
A la derecha.
755
00:45:50,440 --> 00:45:51,360
¿Dónde?
756
00:45:51,440 --> 00:45:52,440
- A la derecha.
- Venir.
757
00:45:54,160 --> 00:45:55,080
- Ey.
- Ey.
758
00:45:55,160 --> 00:45:59,760
Ey. No vayas demasiado rápido, hombre.
759
00:46:07,800 --> 00:46:08,760
¿Qué es este lugar?
760
00:46:10,320 --> 00:46:11,480
¿Qué es este lugar?
761
00:46:11,560 --> 00:46:13,000
Hay trapos blancos por todas partes.
762
00:46:15,120 --> 00:46:17,360
Se siente inquietante. ¿No tienes miedo?
763
00:46:19,240 --> 00:46:21,840
¿Por qué me hice amigo de ustedes?
764
00:46:24,360 --> 00:46:27,160
No deberíamos separarnos.
Debemos permanecer unidos.
765
00:46:35,480 --> 00:46:37,080
La lámpara es muy bonita.
766
00:46:37,160 --> 00:46:39,320
Gordo. ¿Dónde está la grasa?
767
00:46:39,400 --> 00:46:40,360
- ¿Qué?
- ¿Dónde está el gordo?
768
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
Gordo.
769
00:46:42,480 --> 00:46:43,560
Él estaba detrás aquí.
770
00:46:43,640 --> 00:46:44,520
¿Gordo está muerto?
771
00:46:44,600 --> 00:46:45,680
¿Gordo está muerto?
772
00:46:45,760 --> 00:46:46,640
¿Gordo está muerto?
773
00:46:46,720 --> 00:46:47,520
Estoy aquí.
774
00:46:49,160 --> 00:46:52,840
Chicos, vengan. Lo encontré. Venir.
775
00:46:52,920 --> 00:46:54,000
¿Qué es?
776
00:46:54,080 --> 00:46:55,240
Un cofre.
777
00:46:55,920 --> 00:46:56,920
Encontré el cofre.
778
00:46:57,400 --> 00:46:58,840
Lo encontré. Mirar.
779
00:47:00,000 --> 00:47:00,960
Mirar.
780
00:47:03,080 --> 00:47:03,880
Aplausos.
781
00:47:06,280 --> 00:47:07,800
Buen trabajo, hijo.
782
00:47:07,880 --> 00:47:10,680
Sólo porque lo estúpido es gratis,
quieres tenerlo todo.
783
00:47:11,800 --> 00:47:14,640
Estamos buscando una caja fuerte,
no un refrigerador.
784
00:47:14,720 --> 00:47:17,920
Incluso si eres tonto,
no molestes a los demás. ¿Entender?
785
00:47:18,000 --> 00:47:19,680
- Sí.
- ¿De verdad quieres entrar aquí?
786
00:47:20,200 --> 00:47:21,600
Hola, Gordo.
787
00:47:21,680 --> 00:47:23,800
¿Sabes siquiera
¿Para qué sirve este refrigerador?
788
00:47:23,880 --> 00:47:28,600
Cuando mueras,
te cortaremos en ocho pedazos
789
00:47:28,680 --> 00:47:30,280
y guardarlos en el frigorífico
para congelar tu carne.
790
00:47:30,360 --> 00:47:32,120
Para eso está este frigorífico.
791
00:47:33,720 --> 00:47:35,640
Sólo bromeaba, hombre. Sólo bromeaba.
792
00:47:36,240 --> 00:47:37,680
Usa tu cerebro.
793
00:47:41,920 --> 00:47:42,840
Tengo miedo, Yasin.
794
00:47:50,880 --> 00:47:52,600
- Quédate conmigo.
- Sí.
795
00:48:00,200 --> 00:48:01,360
Necesitamos relajarnos.
796
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
Nas, ve por ese lado.
797
00:48:04,880 --> 00:48:06,680
¿Qué hay de mí?
798
00:48:07,360 --> 00:48:09,720
Estás conmigo. Sigamos adelante. ¿Bueno?
799
00:48:09,800 --> 00:48:11,800
- Está bien. Caminar.
- Vamos, hombre.
800
00:48:13,760 --> 00:48:14,560
Buscaré aquí primero.
801
00:48:15,160 --> 00:48:18,080
- Oye, espera. No me presiones.
-Yasin.
802
00:48:19,240 --> 00:48:21,080
¿Qué habitación es ésta, Yasin?
803
00:48:22,200 --> 00:48:23,440
¿Dónde tengo que mirar, Yasin?
804
00:48:24,680 --> 00:48:27,400
- ¿Dónde debería buscar?
- Ve a buscar por ahí.
805
00:48:29,560 --> 00:48:31,200
No está aquí.
806
00:48:31,280 --> 00:48:33,640
- Búscalo.
- Está bien, lo buscaré.
807
00:48:38,560 --> 00:48:40,120
Ninguno.
808
00:48:45,320 --> 00:48:47,720
- ¡Dios mío!
- ¡Yasin!
809
00:48:49,040 --> 00:48:51,280
- ¿Qué...?
- No puedo, Yasin.
810
00:48:51,360 --> 00:48:54,200
Estoy a punto de orinarme en los pantalones, Yasin.
811
00:48:54,280 --> 00:48:56,000
Ir.
812
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
Vayamos juntos, Yasin.
813
00:48:57,520 --> 00:48:59,440
No podemos orinar juntos.
814
00:48:59,520 --> 00:49:01,520
tu has visto el mio
Desde que éramos niños, Yasin.
815
00:49:01,600 --> 00:49:03,280
Pero es diferente ahora que somos mayores.
816
00:49:03,360 --> 00:49:04,920
Sólo vete.
817
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Prométeme que no llegarás muy lejos.
818
00:49:06,080 --> 00:49:07,240
Bueno. Esperaré.
819
00:49:07,320 --> 00:49:08,800
- ¿Promesa?
- Sí.
820
00:49:08,880 --> 00:49:09,840
No cerraré la puerta, ¿vale?
821
00:49:09,920 --> 00:49:11,320
Sí, estoy aquí.
822
00:49:39,280 --> 00:49:40,200
Todavía están aquí.
823
00:49:41,280 --> 00:49:42,520
¡Vete!
824
00:49:45,720 --> 00:49:46,800
Todavía están aquí.
825
00:49:59,240 --> 00:50:01,240
¿Qué estás buscando? Encuentra la caja fuerte.
826
00:50:25,960 --> 00:50:26,760
Yasín.
827
00:50:27,400 --> 00:50:28,920
Yasín.
828
00:50:33,920 --> 00:50:37,040
Uno
829
00:50:37,800 --> 00:50:39,760
Amor eterno
830
00:50:42,440 --> 00:50:44,520
Tres
831
00:50:44,600 --> 00:50:46,920
Hambre y sed
832
00:50:51,680 --> 00:50:54,760
Tiene las uñas pulidas
833
00:50:55,400 --> 00:50:58,280
Su rostro ha sido maquillado
834
00:50:58,920 --> 00:51:05,960
Signos de una novia radiante
835
00:51:27,160 --> 00:51:28,800
¡Alguien tocó mi mano!
836
00:51:28,880 --> 00:51:30,760
¡Alguien tocó mi mano!
837
00:51:37,680 --> 00:51:38,840
¿Qué estás haciendo, hombre?
838
00:51:39,440 --> 00:51:40,600
Sólo estaba jugando contigo.
839
00:51:43,880 --> 00:51:45,240
- ¿Has encontrado algo todavía?
- No.
840
00:51:49,480 --> 00:51:51,720
Oye, vamos.
841
00:52:00,680 --> 00:52:02,280
¿Esta habitación? Esto…
842
00:52:05,320 --> 00:52:07,520
No podemos quedarnos tranquilos con cosas como esta.
843
00:52:09,200 --> 00:52:11,920
No es justo si abro la puerta,
Juguemos piedra, papel o tijera.
844
00:52:12,000 --> 00:52:14,800
Muy bien, hombre. Estamos bien. Vamos, hombre.
845
00:52:15,440 --> 00:52:17,000
- Piedra, papel o tijera.
- Piedra, papel o tijera.
846
00:52:17,640 --> 00:52:19,120
{\an8}- Vale, uno más.
- Bueno.
847
00:52:19,200 --> 00:52:20,000
{\an8}Nosotros hicimos lo mismo.
848
00:52:20,640 --> 00:52:22,120
{\an8}Piedra, papel o tijera.
849
00:52:22,680 --> 00:52:24,000
{\an8}- Hicimos lo mismo.
- Mismo.
850
00:52:25,120 --> 00:52:26,480
{\an8}Piedra, papel o tijera.
851
00:52:27,400 --> 00:52:30,720
Es lo mismo otra vez. Volvamos.
De todos modos, nada ha cambiado.
852
00:52:30,800 --> 00:52:31,640
El último.
853
00:52:33,360 --> 00:52:34,640
- Piedra, papel o tijera.
- Piedra, papel o tijera.
854
00:52:35,880 --> 00:52:37,640
{\an8}Relájate. Necesitas mantener la calma
en una situación como esta.
855
00:52:37,720 --> 00:52:39,200
Esto significa que gano.
856
00:52:39,280 --> 00:52:40,920
Entonces ustedes tres tienen que abrir la puerta.
857
00:52:41,920 --> 00:52:44,280
Ningún hombre. El tuyo se da la vuelta así.
858
00:52:44,360 --> 00:52:45,600
Debes abrir la puerta.
859
00:52:45,680 --> 00:52:49,120
Hola, Yasin. Son tres contra uno.
Es obvio que has perdido, Yasin.
860
00:52:49,200 --> 00:52:50,120
- Sí, hombre.
- ¿En realidad?
861
00:52:50,200 --> 00:52:51,000
Sí.
862
00:52:53,080 --> 00:52:54,200
Bueno.
863
00:53:08,320 --> 00:53:09,320
- ¿Entonces?
- ¿Cómo?
864
00:53:10,080 --> 00:53:10,920
¿Cómo?
865
00:53:11,000 --> 00:53:14,080
Allí dentro no hay nada.
Intentemos buscar en otra habitación.
866
00:53:15,880 --> 00:53:17,400
- ¿Qué ocurre?
- No es nada. Suficiente. Olvídalo.
867
00:53:17,480 --> 00:53:18,600
- Olvídalo.
- No mientas.
868
00:53:18,680 --> 00:53:21,160
- No, esa habitación está vacía. No hay nada.
- No mientas.
869
00:53:21,240 --> 00:53:23,160
Ey.
870
00:53:23,240 --> 00:53:25,080
Gordo, no te molestes en abrir esa puerta.
871
00:53:47,000 --> 00:53:50,440
¡Ésta es mi casa!
872
00:53:54,040 --> 00:53:57,360
No puedes escapar.
873
00:54:10,200 --> 00:54:11,280
¿Por qué se ha quedado en silencio?
874
00:54:13,320 --> 00:54:15,280
Ella se ha ido.
875
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
Apaga eso.
876
00:54:42,520 --> 00:54:43,920
Ella podría notarnos.
877
00:54:45,560 --> 00:54:46,360
Tu…
878
00:54:57,720 --> 00:54:58,520
Creo que ella se ha ido.
879
00:55:11,200 --> 00:55:12,520
Está bien, vámonos.
880
00:55:14,040 --> 00:55:15,600
Vamos. Ir.
881
00:55:19,080 --> 00:55:21,120
¿Quién es ese, Yasin? ¿Quién es?
882
00:55:22,280 --> 00:55:23,680
- ¿Dónde?
- Ella está ahí atrás.
883
00:55:23,760 --> 00:55:25,000
Vamos.
884
00:55:25,080 --> 00:55:27,920
¿Adónde vamos, Yasin?
885
00:55:28,840 --> 00:55:30,600
Gordo, ¿qué estás haciendo?
886
00:55:30,680 --> 00:55:32,040
Estoy fingiendo ser un muro.
887
00:55:32,920 --> 00:55:34,400
- Puedo verte.
- ¿En realidad?
888
00:55:34,480 --> 00:55:36,400
Usa tu cerebro. ¿Qué estabas pensando?
889
00:55:36,480 --> 00:55:38,040
He visto lo tonto que eres
desde que eras joven.
890
00:55:38,120 --> 00:55:39,640
- Apurarse. Entra.
- Vayamos debajo de esta mesa.
891
00:55:40,880 --> 00:55:42,560
Toma, Gordo.
892
00:55:42,640 --> 00:55:43,840
Toma, Gordo.
893
00:55:46,400 --> 00:55:49,720
Tengo miedo. No quiero morir aquí.
894
00:55:51,280 --> 00:55:52,080
Ella viene.
895
00:55:52,760 --> 00:55:53,560
¿Dónde?
896
00:56:00,200 --> 00:56:01,640
No estamos debajo de la mesa.
897
00:56:02,680 --> 00:56:03,760
¿Por qué dijiste eso?
898
00:56:06,080 --> 00:56:08,160
Ella lo escuchó. Ella lo cree.
899
00:57:08,840 --> 00:57:11,760
Chicos, ¿qué están haciendo allí?
900
00:57:11,840 --> 00:57:14,520
Correr. Corre por tu vida. ¡Correr!
901
00:57:14,600 --> 00:57:17,160
Gordo, ¿qué te pasa?
902
00:57:18,480 --> 00:57:19,640
¿Cuántos de nosotros vinimos?
903
00:57:22,400 --> 00:57:26,240
Uno, dos pequeños, tres pequeños.
904
00:57:34,520 --> 00:57:35,560
¿Hay alguien detrás de mí?
905
00:57:39,120 --> 00:57:40,160
Yasín.
906
00:57:40,840 --> 00:57:42,320
Anas.
907
00:57:43,360 --> 00:57:44,520
Asri.
908
00:57:45,840 --> 00:57:47,920
¡Dios mío!
909
00:58:12,160 --> 00:58:13,600
¿Dónde deberíamos escondernos?
910
00:58:13,680 --> 00:58:14,920
- ¿Dónde?
- ¿Dónde nos escondemos?
911
00:58:19,040 --> 00:58:20,880
¡Ayuda!
912
00:58:35,320 --> 00:58:36,360
¡Patéala!
913
00:58:45,520 --> 00:58:48,040
Yasin, no vayas demasiado rápido.
914
00:58:48,120 --> 00:58:49,000
¿Está muerta?
915
00:58:49,080 --> 00:58:50,960
- No sé.
- Yasin, espera arriba.
916
00:58:51,040 --> 00:58:52,480
¿Es ella?
917
00:58:54,560 --> 00:58:56,720
Yasin, ¿y si se despierta?
¿Qué haremos entonces?
918
00:58:57,600 --> 00:58:58,760
Cuídala, Yasin.
919
00:58:58,840 --> 00:59:00,000
Bueno.
920
00:59:00,080 --> 00:59:01,160
Nas, por aquí.
921
00:59:01,960 --> 00:59:03,120
Necesitas mantener la calma
en una situación como esta.
922
00:59:03,920 --> 00:59:05,360
- Mantenga la calma.
- Tenemos que…
923
00:59:05,440 --> 00:59:06,480
- Mantén la calma.
- Mantenga la calma.
924
00:59:08,720 --> 00:59:09,760
¿Qué vas a hacer, Yasin?
925
00:59:11,640 --> 00:59:12,680
¿Dónde está su cara?
926
00:59:12,760 --> 00:59:14,840
- ¿Su cara?
- Ella no tiene cara.
927
00:59:14,920 --> 00:59:16,360
Relajarse.
928
00:59:16,440 --> 00:59:18,360
Dale la vuelta.
929
00:59:18,440 --> 00:59:20,440
¿Es ese el título de una canción? "Giro de vuelta."
930
00:59:21,080 --> 00:59:22,760
Escuchas demasiadas canciones.
931
00:59:23,840 --> 00:59:26,760
Cuidado, Yasin. Podría morderte.
932
00:59:30,680 --> 00:59:32,120
¿Qué es eso, Yasin?
933
00:59:34,040 --> 00:59:36,560
¡Yasín! Sus ojos.
Sus ojos parpadean rápidamente.
934
00:59:36,640 --> 00:59:38,280
Sus ojos.
935
00:59:38,360 --> 00:59:40,000
Necesitas mantener la calma
en una situación como esta.
936
00:59:41,040 --> 00:59:43,640
Ella parpadea rápidamente porque es una mezcla.
Lo sé.
937
00:59:43,720 --> 00:59:44,760
- ¿Una mezcla?
- ¿Qué?
938
00:59:44,840 --> 00:59:46,000
- ¿Qué tipo de mezcla?
- Una mezcla de Cimak.
939
00:59:46,080 --> 00:59:46,960
Cimak?
940
00:59:47,040 --> 00:59:48,240
- ¿Qué es eso?
- Mamá china, papá mamak.
941
00:59:48,840 --> 00:59:49,720
¿Es eso cierto?
942
00:59:49,800 --> 00:59:50,920
Bueno. ¿Por qué parpadea?
943
00:59:51,000 --> 00:59:51,800
¿Por qué?
944
00:59:51,880 --> 00:59:53,240
Ella se desmayó de manera diferente.
945
00:59:53,320 --> 00:59:54,760
Lo llamamos…
946
00:59:54,840 --> 00:59:56,080
Maktam Bel Bella Arte.
947
00:59:56,840 --> 00:59:57,800
¿Qué es eso?
948
00:59:57,880 --> 00:59:59,680
Ojos bien abiertos pero parpadeando.
949
01:00:01,520 --> 01:00:03,040
- Es una cosa.
- ¿Lo es?
950
01:00:03,120 --> 01:00:05,040
Pero si parpadea, está bien.
951
01:00:05,120 --> 01:00:06,160
No cuando tiene los ojos cerrados.
952
01:00:06,920 --> 01:00:08,240
Deberías tener miedo.
953
01:00:08,960 --> 01:00:09,800
Está bien.
954
01:00:13,720 --> 01:00:14,880
¿Qué vas a hacer ahora?
955
01:00:14,960 --> 01:00:17,120
- Ey.
- ¡Oye, Yasin!
956
01:00:17,200 --> 01:00:18,320
¿Qué ocurre?
957
01:00:18,400 --> 01:00:20,360
Controla tus deseos.
958
01:00:20,440 --> 01:00:23,120
Esa es una anciana. No es el momento adecuado.
959
01:00:23,200 --> 01:00:24,800
Voy a realizar PRU.
960
01:00:24,880 --> 01:00:25,920
Ey.
961
01:00:26,000 --> 01:00:28,040
Este no es el momento de jugar a la política.
962
01:00:28,120 --> 01:00:30,840
- ¿No es PRU…?
- Significa vía respiratoria.
963
01:00:30,920 --> 01:00:32,440
Quiero ver si está viva o muerta.
964
01:00:33,560 --> 01:00:36,400
Bien. Yasin es bueno.
965
01:00:36,480 --> 01:00:38,000
- Déjame hacer mi trabajo.
- Está bien.
966
01:00:39,760 --> 01:00:42,400
Todo lo que dice es bueno para ti.
967
01:00:47,240 --> 01:00:48,440
¿Qué está haciendo ahora?
968
01:00:59,280 --> 01:01:00,120
¿Qué estás haciendo, Yasin?
969
01:01:00,880 --> 01:01:02,320
- Gracias.
- ¿Hola?
970
01:01:02,400 --> 01:01:03,360
Yasín.
971
01:01:04,640 --> 01:01:05,600
- ¿Qué pasa, Yasin?
- ¿Tienes esto?
972
01:01:05,680 --> 01:01:07,440
ella estará inconsciente
durante 1 hora y 26 segundos.
973
01:01:08,080 --> 01:01:09,400
Tenemos tiempo para buscar el tesoro.
974
01:01:09,480 --> 01:01:11,240
- ¿Esto es por lo que acabas de hacer?
- Sí.
975
01:01:11,920 --> 01:01:13,240
Tú. Gordo.
976
01:01:13,920 --> 01:01:14,800
Toma una cuerda.
977
01:01:16,160 --> 01:01:17,360
Soga.
978
01:01:17,440 --> 01:01:21,480
- Bueno. Tomaré una cuerda.
- Ir. Mover.
979
01:01:25,320 --> 01:01:28,440
Con razón mi viejo dijo
La estupidez se propaga fácilmente.
980
01:01:30,400 --> 01:01:31,720
¡Lo encontré!
981
01:01:34,320 --> 01:01:35,520
Eso es rápido.
982
01:01:35,600 --> 01:01:38,320
Está bien, atémosla. Quédate aquí.
983
01:01:40,400 --> 01:01:41,760
- Sostén esto.
- ¿Vienes aquí a menudo?
984
01:01:41,840 --> 01:01:43,640
- Encontraste la cuerda fácilmente.
- Lo encontré.
985
01:01:47,920 --> 01:01:49,680
Bueno. Escuchar.
986
01:01:49,760 --> 01:01:50,640
¿Bien?
987
01:01:50,720 --> 01:01:55,680
Gordo y yo haremos guardia afuera.
por si vuelve la loca.
988
01:01:55,760 --> 01:01:59,720
Entrad los dos,
Toma el cofre del tesoro y sal.
989
01:01:59,800 --> 01:02:02,520
- ¿Qué? ¿Somos nosotros los que entramos?
- Es simple, hombre. Simple.
990
01:02:03,120 --> 01:02:05,080
Bueno. Yasin y yo entraremos.
991
01:02:05,720 --> 01:02:07,320
Pero no nos dejes atrás.
992
01:02:08,000 --> 01:02:11,320
- No te preocupes.
- Nunca los dejaré chicos.
993
01:02:11,400 --> 01:02:12,520
- ¿Promesa?
- ¿Promesa?
994
01:02:12,600 --> 01:02:13,520
Prometo.
995
01:02:19,840 --> 01:02:21,520
Está oscuro. Apunta la luz aquí.
996
01:02:27,160 --> 01:02:27,960
¿Por qué es diferente?
997
01:02:30,440 --> 01:02:31,280
Es la puerta.
998
01:02:36,800 --> 01:02:37,600
¿Qué es ese sonido?
999
01:02:38,320 --> 01:02:39,160
¿Qué es ese sonido?
1000
01:02:41,320 --> 01:02:42,360
Yasín.
1001
01:02:44,640 --> 01:02:45,600
¿Un pepino?
1002
01:02:45,680 --> 01:02:46,680
Es un pepino, Yasin.
1003
01:02:47,920 --> 01:02:49,520
¿Un pepino en una habitación? Oye, no lo hagas.
1004
01:02:51,640 --> 01:02:52,560
Buena suerte.
1005
01:02:53,400 --> 01:02:54,560
Soy vegetariano, Yasin.
1006
01:02:54,640 --> 01:02:55,680
Bueno.
1007
01:02:57,400 --> 01:02:58,480
- ¿Quieres un poco?
- No, está bien.
1008
01:03:01,600 --> 01:03:02,880
Me siento mal por ti, Asri.
1009
01:03:04,600 --> 01:03:05,640
Revisaré esta área, Yasin.
1010
01:03:12,480 --> 01:03:13,520
Yasín.
1011
01:03:14,160 --> 01:03:14,960
-Yasin.
- ¿Qué?
1012
01:03:15,040 --> 01:03:17,080
No hay nada aquí.
1013
01:03:17,160 --> 01:03:19,080
Si no está aquí, no hay necesidad de armar un escándalo.
1014
01:03:19,160 --> 01:03:21,480
No hagas ruido. Sólo relájate.
1015
01:03:21,560 --> 01:03:22,480
Sólo te lo hago saber.
1016
01:03:22,560 --> 01:03:24,520
Aun así, no hables en voz alta.
1017
01:03:31,960 --> 01:03:33,160
¿Todo bien ahí?
1018
01:03:37,920 --> 01:03:38,920
Creo que están bien.
1019
01:03:39,000 --> 01:03:42,240
Tengo miedo. Me preocupo por ellos, ¿sabes?
1020
01:03:42,320 --> 01:03:44,360
Estoy seguro de que están bien.
Sigamos haciendo guardia.
1021
01:03:54,520 --> 01:03:56,200
Yasín.
1022
01:03:58,120 --> 01:03:59,840
Hay dos cofres aquí abajo.
1023
01:03:59,920 --> 01:04:01,240
- ¿En realidad?
- Hay dos cofres.
1024
01:04:01,320 --> 01:04:03,200
Entonces podrás hablar más alto. Dios mío.
1025
01:04:03,280 --> 01:04:05,040
¡Hay dos cofres aquí abajo, Yasin!
1026
01:04:05,120 --> 01:04:07,600
Ese fue un ejemplo.
1027
01:04:09,120 --> 01:04:10,160
Por aquí, Yasin.
1028
01:04:10,240 --> 01:04:11,840
Necesitamos mantener la calma
en una situación como esta.
1029
01:04:11,920 --> 01:04:13,040
¿Dónde están los cofres?
1030
01:04:14,040 --> 01:04:15,800
Sácalos.
1031
01:04:15,880 --> 01:04:17,240
Hay dos.
1032
01:04:17,320 --> 01:04:18,240
Es pesado.
1033
01:04:21,480 --> 01:04:22,840
Esperar. Bueno.
1034
01:04:22,920 --> 01:04:24,040
Tres, cuatro.
1035
01:04:28,280 --> 01:04:29,080
Yasín.
1036
01:04:30,560 --> 01:04:31,840
¿Es este el que estamos buscando?
1037
01:04:33,080 --> 01:04:34,640
- Un cofre más.
- Otro.
1038
01:04:35,920 --> 01:04:36,840
Es pesado.
1039
01:04:40,760 --> 01:04:41,560
Bueno.
1040
01:04:42,360 --> 01:04:43,200
Hazlo en posición vertical.
1041
01:04:46,760 --> 01:04:48,320
Vale, tres, cuatro.
1042
01:04:48,880 --> 01:04:50,280
Es pesado.
1043
01:04:50,360 --> 01:04:51,160
Ey.
1044
01:04:52,080 --> 01:04:55,720
¿Qué tal la loca?
¿Quién vino a matarnos?
1045
01:04:56,800 --> 01:04:58,320
Estoy muy asustado.
1046
01:04:58,400 --> 01:04:59,840
De ninguna manera.
1047
01:05:00,560 --> 01:05:01,480
Sólo corre.
1048
01:05:01,560 --> 01:05:03,840
Si ella viene aquí, simplemente huiremos.
1049
01:05:04,920 --> 01:05:06,920
Parece que estás disfrutando ese pepino.
1050
01:05:07,520 --> 01:05:08,440
¿Podemos abrirlos?
1051
01:05:08,520 --> 01:05:09,560
Concéntrate en esto.
1052
01:05:10,440 --> 01:05:11,600
¿Cómo lo abrimos?
1053
01:05:12,280 --> 01:05:13,120
No está cerrado, Yasin.
1054
01:05:13,200 --> 01:05:14,000
¿En realidad?
1055
01:05:15,920 --> 01:05:16,720
Ábrelo.
1056
01:05:19,320 --> 01:05:20,480
Yasín.
1057
01:05:21,160 --> 01:05:23,240
Tenías razón, Yasin.
1058
01:05:23,320 --> 01:05:26,160
Somos ricos. Mira esto.
1059
01:05:31,680 --> 01:05:33,760
Esto es oro de verdad.
1060
01:05:33,840 --> 01:05:34,840
Ya no somos pobres, Yasin.
1061
01:05:37,040 --> 01:05:39,280
Ya no somos pobres. Somos ricos, Yasin.
1062
01:05:39,360 --> 01:05:40,600
Ey.
1063
01:05:40,680 --> 01:05:43,720
Si el cofre pequeño tiene tanto,
Imagínense el grande.
1064
01:05:44,600 --> 01:05:46,360
Éste es un millón.
Éste es un billón.
1065
01:05:46,440 --> 01:05:47,240
Billón.
1066
01:05:51,160 --> 01:05:51,960
Bueno.
1067
01:05:52,040 --> 01:05:53,040
Ni siquiera lo saben todavía.
1068
01:05:53,800 --> 01:05:54,760
¿Debería abrirlo?
1069
01:05:54,840 --> 01:05:55,880
Bueno.
1070
01:05:55,960 --> 01:06:00,160
Tan Sri *** Yasin, por favor ábrelo.
1071
01:06:01,240 --> 01:06:02,240
Me siento avergonzado ahora.
1072
01:06:02,920 --> 01:06:04,200
Tan Sri.
1073
01:06:05,120 --> 01:06:05,920
Ábrelo, Tan Sri.
1074
01:06:06,000 --> 01:06:07,240
Cuenta por mí.
1075
01:06:07,320 --> 01:06:08,400
Tres, cuatro.
1076
01:06:10,240 --> 01:06:12,160
¡Yasín! ¿Qué fue eso?
1077
01:06:14,640 --> 01:06:15,480
¿Qué pasó?
1078
01:06:19,400 --> 01:06:23,520
Esperar. Parecen huesos.
1079
01:06:23,600 --> 01:06:24,600
Yo también los vi, Yasin. Es cierto.
1080
01:06:24,680 --> 01:06:27,720
Huesos y oro.
1081
01:06:28,400 --> 01:06:30,920
Fósil. Estos son huesos de dinosaurio.
1082
01:06:31,000 --> 01:06:32,320
¿No es Fossil un perfume?
1083
01:06:32,400 --> 01:06:33,200
No. Ese no.
1084
01:06:33,280 --> 01:06:36,880
Los fósiles son como huesos de dinosaurios antiguos,
huevos y esas cosas.
1085
01:06:36,960 --> 01:06:38,720
Si los vendemos, valdrán mucho.
1086
01:06:38,800 --> 01:06:39,680
¿En realidad?
1087
01:06:47,720 --> 01:06:48,520
¿Añas?
1088
01:06:51,680 --> 01:06:52,480
¿Añas?
1089
01:06:53,200 --> 01:06:55,080
¿Añas?
1090
01:06:56,880 --> 01:06:57,720
Yasín.
1091
01:06:57,800 --> 01:07:01,320
- Un esqueleto humano y una pulsera.
- Sí.
1092
01:07:01,400 --> 01:07:03,320
¿No se parece al de Anas...?
1093
01:07:05,360 --> 01:07:07,480
- ¡ASFATRIYAS!
- ¡ASFATRIYAS!
1094
01:07:07,560 --> 01:07:09,480
Tienes razón. El que lleva Anas.
1095
01:07:12,160 --> 01:07:14,320
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
1096
01:07:15,600 --> 01:07:16,920
Estoy pensando lo que estás pensando.
1097
01:07:18,560 --> 01:07:20,080
¿Por qué sigues despierto?
1098
01:07:20,160 --> 01:07:22,360
Este lugar está lleno de espíritus.
y estás solo aquí.
1099
01:07:22,440 --> 01:07:24,520
Oye, incluso si me convierto en un fantasma,
No seré un fantasma envuelto.
1100
01:07:24,600 --> 01:07:26,480
Seré normal.
Quiero ser amigo de ustedes.
1101
01:07:28,640 --> 01:07:30,000
Creo que Anas está muerto.
1102
01:07:30,800 --> 01:07:31,920
Murió en esta casa.
1103
01:07:32,960 --> 01:07:34,120
¿Qué quieres decir?
1104
01:07:37,040 --> 01:07:37,840
Fatih.
1105
01:07:39,040 --> 01:07:39,840
Fatih.
1106
01:07:42,120 --> 01:07:42,920
Anas.
1107
01:07:45,560 --> 01:07:46,400
Anas.
1108
01:07:46,480 --> 01:07:47,880
Ey.
1109
01:07:49,120 --> 01:07:52,080
Hola, Anas. Yasín.
1110
01:07:53,280 --> 01:07:54,560
Ven aquí.
1111
01:07:55,320 --> 01:07:57,200
¿Por qué sucede esto?
1112
01:07:59,520 --> 01:08:00,400
¿Qué debemos hacer?
1113
01:08:02,920 --> 01:08:05,560
¿Qué pasó? ¿Por qué dejamos a Anas?
1114
01:08:05,640 --> 01:08:06,480
Anas es nuestro amigo.
1115
01:08:07,200 --> 01:08:09,880
No. No vuelvas a mencionar su nombre.
1116
01:08:09,960 --> 01:08:11,040
Anas se ha ido.
1117
01:08:11,840 --> 01:08:13,440
Anas está muerto.
1118
01:08:13,520 --> 01:08:15,160
- ¿En serio, hombre?
- Sí.
1119
01:08:15,240 --> 01:08:19,160
Cuando entramos en la habitación,
había un cofre.
1120
01:08:19,240 --> 01:08:21,399
En él había huesos.
1121
01:08:21,479 --> 01:08:23,920
Sobre los huesos había un brazalete.
1122
01:08:24,000 --> 01:08:25,600
Es lo mismo. Pregúntale a Yasin.
1123
01:08:25,680 --> 01:08:28,680
Anas es el único
quién lleva esa pulsera.
1124
01:08:47,640 --> 01:08:49,279
Imposible.
1125
01:08:49,359 --> 01:08:51,880
¿No lo crees?
Él no nos cree, Yasin.
1126
01:08:53,040 --> 01:08:54,080
Anas se ha ido.
1127
01:08:54,160 --> 01:08:56,680
¿Para qué necesitas buscar en Google?
1128
01:08:56,760 --> 01:08:59,600
- Lo vimos nosotros mismos.
- No hay necesidad.
1129
01:09:02,040 --> 01:09:05,040
- ¿Qué? ¿Qué es?
- Se ha ido.
1130
01:09:05,120 --> 01:09:07,640
- Se ha ido.
- ¿Se ha ido?
1131
01:09:09,319 --> 01:09:11,080
- Yasin, Anas no está en la foto.
- Es cierto.
1132
01:09:11,160 --> 01:09:13,080
Él estaba allí, ¿verdad?
1133
01:09:13,960 --> 01:09:18,439
Es un fantasma, Yasin. Tengo miedo, Yasin.
1134
01:09:20,160 --> 01:09:20,960
¿Qué?
1135
01:09:22,319 --> 01:09:23,200
¿Quieres orinar?
1136
01:09:24,000 --> 01:09:24,800
¿Qué?
1137
01:09:25,680 --> 01:09:27,680
¿Un embarazo ectópico?
No puedes estar embarazada.
1138
01:09:28,439 --> 01:09:29,439
¿Qué es entonces?
1139
01:09:29,520 --> 01:09:30,640
¿Qué es eso?
1140
01:09:30,720 --> 01:09:31,640
¿Tu lengua se siente amarga?
1141
01:09:37,200 --> 01:09:38,200
¿Hay alguien detrás de mí?
1142
01:09:41,319 --> 01:09:42,399
¿Ahora mismo?
1143
01:09:51,040 --> 01:09:51,840
Ese es Anas, ¿verdad?
1144
01:09:53,040 --> 01:09:54,080
¿Añas?
1145
01:09:54,160 --> 01:09:55,960
Sí, ese es Anas.
1146
01:09:56,040 --> 01:09:56,880
¿Él está aquí?
1147
01:09:58,840 --> 01:10:01,640
¡Añas está aquí!
1148
01:10:01,720 --> 01:10:03,000
¿Por qué estás aquí?
1149
01:10:03,600 --> 01:10:05,720
Ey. ¡No me dejes!
1150
01:10:06,640 --> 01:10:09,360
¡Él te está mirando!
1151
01:10:09,440 --> 01:10:10,560
¡No lo mires!
1152
01:10:11,680 --> 01:10:13,160
Más rápido.
1153
01:10:13,240 --> 01:10:16,040
Podemos levantarnos, Yasin.
1154
01:10:16,960 --> 01:10:18,760
Espérame.
1155
01:10:19,360 --> 01:10:21,160
- Ven aquí, Yasin.
- Cierre la puerta.
1156
01:10:21,240 --> 01:10:22,960
Cierra la puerta.
1157
01:10:23,040 --> 01:10:24,200
Apresúrate.
1158
01:10:24,880 --> 01:10:28,440
¿Sigue ahí?
Él no nos siguió, ¿verdad?
1159
01:10:30,280 --> 01:10:31,120
Tampoco podemos salir por esta ventana.
1160
01:10:31,800 --> 01:10:32,600
¿Ventana?
1161
01:10:33,400 --> 01:10:34,280
Está cerrado.
1162
01:10:35,760 --> 01:10:37,720
¿Todavía puedes comer en esta situación?
1163
01:10:40,680 --> 01:10:42,400
Relajarse.
1164
01:10:42,480 --> 01:10:43,960
- La puerta…
- No nos molestes.
1165
01:10:45,520 --> 01:10:46,360
¡Irse!
1166
01:10:46,440 --> 01:10:49,800
- ¿Por qué viniste aquí? ¡Ir!
-Yasin, vete.
1167
01:10:49,880 --> 01:10:51,280
Adelante, Yasin.
1168
01:10:51,360 --> 01:10:55,440
Yasin, Asri, Gordo.
1169
01:10:55,520 --> 01:10:58,480
- Dijo mi nombre.
- Abre la puerta. Déjame explicarte.
1170
01:10:59,920 --> 01:11:00,960
No se puede confiar en ti.
1171
01:11:01,040 --> 01:11:03,440
Eres un hombre inútil.
¡Todos los hombres son iguales!
1172
01:11:03,520 --> 01:11:04,960
Oye, ¿qué estás diciendo, Yasin?
1173
01:11:05,040 --> 01:11:07,320
Desde que tomaste mi mano,
Has estado actuando de manera diferente.
1174
01:11:07,400 --> 01:11:08,320
¿Qué estoy diciendo? No.
1175
01:11:08,400 --> 01:11:11,680
empezaré a decir tonterías
cuando estoy en pánico.
1176
01:11:12,200 --> 01:11:13,160
¿Qué es esto?
1177
01:11:21,200 --> 01:11:23,160
¿Qué les pasa a ustedes?
No estoy muerto todavía.
1178
01:11:23,240 --> 01:11:24,800
¿Cómo es que no estás muerto?
1179
01:11:26,040 --> 01:11:29,240
no estabas en la foto
cuando nos tomamos una selfie, ¿sabes?
1180
01:11:29,320 --> 01:11:30,280
Sí.
1181
01:11:30,360 --> 01:11:32,360
En ese momento me estaba atando los cordones de los zapatos.
1182
01:11:33,600 --> 01:11:36,840
Creo que deberíamos tomarnos una selfie.
mientras esperamos.
1183
01:11:37,880 --> 01:11:41,240
Por nuestra amistad. Para nuestra memoria.
1184
01:11:41,320 --> 01:11:44,520
Quién sabe después de que entremos.
alguien va a morir?
1185
01:11:44,600 --> 01:11:47,360
Oye, cuida tu boca.
Simplemente di lo que quieras.
1186
01:11:47,440 --> 01:11:48,720
Es sólo para nuestra memoria.
1187
01:11:48,800 --> 01:11:50,840
- Nuestra amistad. Vamos, hombre.
- Mala boca.
1188
01:11:50,920 --> 01:11:52,800
Bueno. Simplemente haz lo que él dice.
1189
01:11:53,440 --> 01:11:55,440
- Rápidamente.
- Selfie, cierto.
1190
01:11:55,520 --> 01:11:58,960
- Utilice 0,5.
- Muévete un poco aquí para verme más delgada.
1191
01:11:59,040 --> 01:12:00,120
Uno.
1192
01:12:09,800 --> 01:12:10,680
¿Qué pasa entonces con la pulsera?
1193
01:12:11,640 --> 01:12:12,400
¿Por qué?
1194
01:12:15,160 --> 01:12:17,480
Parece igual, pero no es mío.
1195
01:12:18,880 --> 01:12:19,680
¿Qué quieres decir?
1196
01:12:22,040 --> 01:12:23,120
Así es como va.
1197
01:12:24,120 --> 01:12:26,320
Hace dos años entré en esta villa.
1198
01:12:28,640 --> 01:12:30,760
- Por aquí, cariño. Revisa ese armario.
- Bueno.
1199
01:12:41,720 --> 01:12:42,520
¿Lo encontraste?
1200
01:12:45,600 --> 01:12:46,640
Es hermoso, ¿no?
1201
01:12:47,280 --> 01:12:49,320
Cariño, estos artículos no tienen precio.
1202
01:12:49,400 --> 01:12:52,880
No me importa. Lo quiero.
1203
01:12:52,960 --> 01:12:54,400
Es un símbolo de nuestro amor.
1204
01:12:54,480 --> 01:12:56,880
Promesa que nunca cumplirás
esta pulsera fuera.
1205
01:12:57,520 --> 01:12:58,320
Para mí.
1206
01:12:59,200 --> 01:13:02,600
Promesa que nunca cumplirás
la pulsera fuera.
1207
01:13:02,680 --> 01:13:03,480
¿Promesa?
1208
01:13:04,920 --> 01:13:05,720
Prométemelo.
1209
01:13:06,480 --> 01:13:07,320
Prometo.
1210
01:13:14,440 --> 01:13:17,200
Oye, déjala ir. Bien, nos iremos.
1211
01:13:23,240 --> 01:13:24,600
Miel.
1212
01:13:25,200 --> 01:13:26,600
¡Miel!
1213
01:13:37,120 --> 01:13:40,040
Por eso necesito
amigos valientes como ustedes.
1214
01:13:41,000 --> 01:13:44,120
Para poder llevarme el cadáver de Laila.
y enterrarla como a cualquier otro musulmán.
1215
01:13:44,200 --> 01:13:45,520
¿Soy valiente, Yasin?
1216
01:13:48,640 --> 01:13:49,640
¡Yasín!
1217
01:13:49,720 --> 01:13:50,960
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
1218
01:13:51,040 --> 01:13:53,320
Quiero ver si es humano o un fantasma.
1219
01:13:53,400 --> 01:13:54,480
Entonces, ¿es un fantasma o un humano?
1220
01:13:54,560 --> 01:13:56,240
- Espera un segundo.
- Soy humano.
1221
01:13:57,080 --> 01:13:57,960
¿Duele?
1222
01:13:58,040 --> 01:13:59,040
Duele.
1223
01:13:59,120 --> 01:14:01,440
- Siente dolor.
- Entonces es humano.
1224
01:14:01,520 --> 01:14:02,400
Ese es nuestro amigo.
1225
01:14:02,480 --> 01:14:03,840
Ese es Anas.
1226
01:14:03,920 --> 01:14:05,640
Entonces eso significa
1227
01:14:05,720 --> 01:14:10,120
lo que estamos haciendo es
trabajo paranormal, ¿sabes?
1228
01:14:10,720 --> 01:14:13,360
Aunque, sinceramente,
Todos ustedes parecen estar lejos de ser normales.
1229
01:14:13,440 --> 01:14:15,160
¿Por qué no nos dijiste la verdad?
Hubiera sido más fácil.
1230
01:14:20,720 --> 01:14:21,640
Está llorando, Yasin.
1231
01:14:22,240 --> 01:14:23,640
- Soy débil en esto.
- Está triste, Yasin.
1232
01:14:24,240 --> 01:14:25,800
¿Qué tal esto?
1233
01:14:25,880 --> 01:14:27,720
Subamos las escaleras
1234
01:14:27,800 --> 01:14:31,720
Toma esos huesos y entiérralos.
1235
01:14:31,800 --> 01:14:32,640
Así es, hombre.
1236
01:14:32,720 --> 01:14:33,600
- Sí.
- Sí.
1237
01:14:35,800 --> 01:14:36,800
Gracias, amigos míos.
1238
01:14:38,240 --> 01:14:39,040
Vamos.
1239
01:14:40,080 --> 01:14:41,400
Esperar.
1240
01:14:42,440 --> 01:14:46,120
En esta situación,
olvídate de las cosas sombrías.
1241
01:14:46,200 --> 01:14:48,520
Queremos volver a sentirnos bien.
1242
01:14:48,600 --> 01:14:49,960
- Repite conmigo.
- ¿Cómo?
1243
01:14:50,040 --> 01:14:51,440
- Sólo repite conmigo.
- ¿Cómo?
1244
01:15:02,400 --> 01:15:03,920
Bien, eso es suficiente.
1245
01:15:04,000 --> 01:15:05,120
¿Y ahora qué?
1246
01:15:05,200 --> 01:15:06,200
¿Eso es todo?
1247
01:15:07,040 --> 01:15:08,360
Como dijo Asri, vayamos a buscar esos huesos.
1248
01:15:08,440 --> 01:15:09,680
- Está bien, vámonos.
- Vamos.
1249
01:15:10,520 --> 01:15:11,320
Vamos.
1250
01:15:12,120 --> 01:15:13,320
- ¡Vamos!
- Sí.
1251
01:15:14,600 --> 01:15:17,640
Oye, no camines demasiado rápido.
Todavía no soy lo suficientemente valiente.
1252
01:15:19,160 --> 01:15:22,040
- Vamos. Apurarse.
- Anas.
1253
01:15:22,120 --> 01:15:23,080
Vamos, Anas.
1254
01:15:23,720 --> 01:15:24,520
Apurarse.
1255
01:15:27,640 --> 01:15:31,280
Salgamos de esta casa, hombre.
1256
01:15:31,360 --> 01:15:33,440
Apresúrate.
1257
01:15:36,080 --> 01:15:36,920
¡Yasín!
1258
01:15:37,920 --> 01:15:39,640
- Esa loca se fue, Yasin.
- Está bien.
1259
01:15:39,720 --> 01:15:41,640
- ¿Adónde fue, Yasin?
- Ella se ha ido.
1260
01:15:42,560 --> 01:15:44,080
Necesitamos mantener la calma
en una situación como esta.
1261
01:15:45,280 --> 01:15:47,320
Pero si esa mujer se ha ido,
No podemos mantener la calma.
1262
01:15:47,400 --> 01:15:49,840
¿En serio? ¿Debemos mantener la calma o no?
1263
01:15:49,920 --> 01:15:51,120
¡Correr!
1264
01:16:05,200 --> 01:16:06,280
¡Correr!
1265
01:16:10,200 --> 01:16:11,320
Abre la puerta, Nas.
1266
01:16:11,400 --> 01:16:12,840
- No puedo.
- Está cerrado.
1267
01:16:14,680 --> 01:16:15,760
Señora, ¿ha visto las llaves de la puerta?
1268
01:16:17,640 --> 01:16:19,360
Nadie puede salir de esta casa.
1269
01:16:20,960 --> 01:16:25,480
Saca la herramienta del bolsillo de mi pantalón, Nas.
1270
01:16:25,560 --> 01:16:28,240
Morirás igual que
el dueño de esta casa.
1271
01:16:28,320 --> 01:16:30,320
No esa herramienta.
Nadie lo había tocado nunca antes.
1272
01:16:32,360 --> 01:16:33,560
Señora, por favor.
1273
01:16:34,160 --> 01:16:36,000
Morirás igual que
el dueño de esta casa.
1274
01:16:37,160 --> 01:16:38,400
Los cuidé bien.
1275
01:16:39,520 --> 01:16:42,520
Los alimenté, pero fueron crueles.
1276
01:16:43,080 --> 01:16:44,160
Me torturaron.
1277
01:16:44,720 --> 01:16:46,200
- ¡Me torturaron!
- ¿En realidad?
1278
01:16:46,280 --> 01:16:47,720
- ¡Me sentí satisfecho!
- ¿Satisfecho?
1279
01:16:47,800 --> 01:16:51,600
Corté sus cuerpos uno por uno.
1280
01:16:59,360 --> 01:17:00,520
¡Abrir la puerta!
1281
01:17:01,520 --> 01:17:02,320
¡Ábrelo!
1282
01:17:03,600 --> 01:17:06,280
- Oye, mujer. Abre la puerta ahora.
- Ábrela, loca.
1283
01:17:06,360 --> 01:17:11,080
- ¡Abre la puerta ahora mismo!
- Voy a romper la casa.
1284
01:17:11,160 --> 01:17:14,480
- ¡Abre la puerta!
- Me ignoras a propósito.
1285
01:17:14,560 --> 01:17:16,600
- ¡Ábrelo!
- ¡Abre la puerta!
1286
01:17:16,680 --> 01:17:19,720
- ¿Crees que tus comidas son gratis?
- ¡Abre la puerta!
1287
01:17:19,800 --> 01:17:21,760
- ¡Abre la puerta ahora!
- ¡Lo romperé!
1288
01:17:23,120 --> 01:17:26,120
¿Qué tiene que ver con nosotros?
1289
01:17:26,200 --> 01:17:27,040
Estoy satisfecho.
1290
01:17:27,120 --> 01:17:27,920
Señora.
1291
01:17:28,000 --> 01:17:32,200
Señora, ya es suficiente.
La puerta del arrepentimiento todavía está abierta.
1292
01:17:32,280 --> 01:17:35,880
Y Yasin puede abrir esta puerta.
1293
01:17:35,960 --> 01:17:38,200
No estás en mi lugar.
1294
01:17:38,280 --> 01:17:40,040
¿Por qué estarías en tu lugar?
Esta casa es grande.
1295
01:17:41,320 --> 01:17:42,280
Este fantasma es tonto.
1296
01:17:43,520 --> 01:17:45,000
Señora.
1297
01:17:45,080 --> 01:17:47,080
Señora, cálmese.
1298
01:17:47,160 --> 01:17:49,920
Escuchar. Dios todavía te ama.
1299
01:17:50,520 --> 01:17:53,520
Cuanto mayor sea la prueba,
cuanto más cerca esté de ti.
1300
01:17:53,600 --> 01:17:56,320
- ¡Silencio!
- Está indicado en el hadiz.
1301
01:17:58,360 --> 01:17:59,520
¿Señora?
1302
01:18:00,320 --> 01:18:01,360
Señora.
1303
01:18:01,440 --> 01:18:02,720
Yasín. Gordo.
1304
01:18:03,320 --> 01:18:04,120
¡Yasín!
1305
01:18:08,680 --> 01:18:10,360
¿Le acabas de golpear la cabeza así?
1306
01:18:11,600 --> 01:18:14,040
Yasin, ella es una anciana.
¿Dónde están tus modales?
1307
01:18:14,120 --> 01:18:15,160
¿Qué estás haciendo, hombre?
1308
01:18:15,240 --> 01:18:16,960
deberías haber esperado
hasta que terminó de hablar.
1309
01:18:17,040 --> 01:18:18,600
¿Esperar hasta que ella terminara de hablar?
1310
01:18:18,680 --> 01:18:21,400
Tráela de regreso entonces.
Haz un grupo de WhatsApp.
1311
01:18:21,480 --> 01:18:22,880
Acabo de salvar vuestras vidas.
1312
01:18:23,640 --> 01:18:24,440
¿Está muerta?
1313
01:18:25,680 --> 01:18:27,680
Pero los fantasmas ya están muertos, ¿no?
1314
01:18:27,760 --> 01:18:29,000
Oye, voy a coger mi bolso.
1315
01:18:31,200 --> 01:18:33,400
- ¿Qué hacemos ahora?
- Anas, espérame.
1316
01:18:44,640 --> 01:18:45,840
Ay dios mío.
1317
01:18:47,920 --> 01:18:49,120
Finalmente, se acabó.
1318
01:18:50,960 --> 01:18:52,280
Nuestra misión está cumplida, ¿verdad?
1319
01:18:54,040 --> 01:18:56,000
No me vuelvas a invitar aquí nunca más, ¿vale?
1320
01:18:56,080 --> 01:18:57,520
Alhamdulillah.
1321
01:19:00,680 --> 01:19:01,480
Dios mío.
1322
01:19:01,560 --> 01:19:04,280
Esta es la primera vez que escucho
un ladrón dice: "Alhamdulillah".
1323
01:19:04,360 --> 01:19:06,120
No puedo decir "Abdullah".
1324
01:19:06,880 --> 01:19:07,880
- Dios mío.
- Tienes razón.
1325
01:19:07,960 --> 01:19:09,280
Pero no somos tan malos.
1326
01:19:12,320 --> 01:19:13,120
Ey.
1327
01:19:15,920 --> 01:19:16,920
Anas.
1328
01:19:20,520 --> 01:19:21,480
Anas.
1329
01:19:21,560 --> 01:19:24,160
Lo hecho, hecho está. Se acabo.
1330
01:19:24,240 --> 01:19:25,160
¿Qué pasa, hombre?
1331
01:19:26,440 --> 01:19:27,360
Nas.
1332
01:19:29,920 --> 01:19:30,840
Nas.
1333
01:19:31,600 --> 01:19:35,640
deberías saber
Lo que hiciste hoy fue algo bueno.
1334
01:19:36,600 --> 01:19:40,160
Hoy has liberado
esta alma del tormento.
1335
01:19:42,120 --> 01:19:45,080
Has devuelto esta alma al Creador.
1336
01:19:45,960 --> 01:19:47,320
Así es, hombre.
1337
01:19:47,400 --> 01:19:51,280
Nuestro amor y afecto no se pueden comparar.
al amor de nuestro Creador.
1338
01:19:51,360 --> 01:19:52,160
¿No es así?
1339
01:19:52,240 --> 01:19:53,440
- Sí.
- Así es.
1340
01:19:55,120 --> 01:19:56,320
Sí.
1341
01:19:56,400 --> 01:19:57,240
Eso es bueno.
1342
01:20:04,800 --> 01:20:05,720
Gracias, amigos míos.
1343
01:20:11,080 --> 01:20:12,200
Sí, está bien.
1344
01:20:13,280 --> 01:20:14,280
Está bien.
1345
01:20:14,360 --> 01:20:16,720
No tienes que agradecernos.
1346
01:20:17,960 --> 01:20:19,840
lo que hicimos hoy
1347
01:20:20,360 --> 01:20:23,680
No fue un sacrificio, sino una responsabilidad.
1348
01:20:24,600 --> 01:20:26,360
Porque no somos sólo amigos.
1349
01:20:27,240 --> 01:20:30,040
Os veo como mi propia familia.
1350
01:20:30,640 --> 01:20:32,680
La familia siempre se mantiene unida.
1351
01:20:32,760 --> 01:20:34,160
- ¿Bien?
- Sí.
1352
01:20:34,240 --> 01:20:35,720
- Qué lindo.
- Estoy de acuerdo.
1353
01:20:35,800 --> 01:20:38,000
Tú, tú y tú no sois mis amigos.
1354
01:20:38,080 --> 01:20:39,200
Yasín.
1355
01:20:39,280 --> 01:20:40,800
Yasin, ¿qué te pasa?
1356
01:20:42,320 --> 01:20:44,480
Todos ustedes son parte de mí.
1357
01:20:45,080 --> 01:20:46,360
Me pusiste ansioso.
1358
01:20:47,160 --> 01:20:48,960
Por eso, a partir de hoy,
1359
01:20:49,600 --> 01:20:50,920
Hay una cosa que podemos aprender.
1360
01:20:51,000 --> 01:20:54,040
No importa lo que pase,
Tenemos que cuidar nuestra amistad.
1361
01:20:55,960 --> 01:20:56,760
Conozco esta parte.
1362
01:20:56,840 --> 01:20:58,680
- Te acuerdas, ¿verdad? Es sencillo.
- Vamos.
1363
01:20:58,760 --> 01:20:59,880
Te acuerdas, ¿verdad?
1364
01:20:59,960 --> 01:21:00,960
Anas.
1365
01:21:01,960 --> 01:21:03,080
Mantén esos huesos lejos de mí.
1366
01:21:03,680 --> 01:21:04,600
Tres, cuatro.
1367
01:21:04,680 --> 01:21:06,720
- ASFA…
- ¡ESPÁRRAGOS!
1368
01:21:06,800 --> 01:21:08,440
Lo entendiste mal.
1369
01:21:08,520 --> 01:21:09,920
¿Quién es Gus? Es Yas.
1370
01:21:10,000 --> 01:21:11,920
- ASFA…
-Yasin. Sí.
1371
01:21:12,000 --> 01:21:13,120
Yasín.
1372
01:21:13,680 --> 01:21:15,840
Nas. Sí. Nas. Tu…
1373
01:21:15,920 --> 01:21:17,440
Bien, hagámoslo de nuevo. ASFATRIYAS.
1374
01:21:17,520 --> 01:21:19,240
Listo. Tres, cuatro.
1375
01:21:19,320 --> 01:21:21,080
- ¡ASFATRIYAS!
- ¡ASFATRIYAS!
1376
01:21:22,400 --> 01:21:23,240
Vamos, Anas.
1377
01:21:24,880 --> 01:21:26,440
Oye, ¿quién conduce?
1378
01:21:28,200 --> 01:21:30,720
Vamos. Bueno.
1379
01:21:59,160 --> 01:21:59,960
Está bien.
1380
01:22:01,040 --> 01:22:03,320
Todo está arreglado.
Si no hay nada más, vuelvo.
1381
01:22:03,400 --> 01:22:04,200
Bueno.
1382
01:22:04,280 --> 01:22:05,680
Espera un momento. Relajarse.
1383
01:22:05,760 --> 01:22:08,480
Hemos enterrado los huesos. Está bien ahora.
1384
01:22:08,560 --> 01:22:10,560
Pero si estás realmente triste,
Te enterraremos a ti también.
1385
01:22:12,400 --> 01:22:14,000
Si pasa algo, llámame.
1386
01:22:14,080 --> 01:22:15,320
- Alhamdulillah.
- Está bien. Nos vemos de nuevo.
1387
01:22:15,400 --> 01:22:17,120
Conseguimos lo que queríamos, Nas.
1388
01:22:17,200 --> 01:22:19,400
- Adiós.
- Gracias por ayudarme.
1389
01:22:19,480 --> 01:22:20,760
- Bueno.
- Llámanos en todo caso.
1390
01:22:20,840 --> 01:22:22,320
- Adiós.
- Gracias.
1391
01:22:23,440 --> 01:22:24,880
Todavía tenemos el auto, ¿verdad?
1392
01:22:39,680 --> 01:22:40,880
Tan rápido.
1393
01:22:40,960 --> 01:22:41,760
Por aquí.
1394
01:22:42,280 --> 01:22:43,120
Oye, idiota.
1395
01:22:44,000 --> 01:22:46,400
MONTE FUERTE
1396
01:22:46,480 --> 01:22:48,600
¿Por qué conduces como un loco?
1397
01:22:52,400 --> 01:22:53,200
Date prisa, chicos.
1398
01:22:54,680 --> 01:22:55,800
¡Seguimos vivos!
1399
01:22:57,600 --> 01:22:59,720
- Apresúrate.
- Apurarse.
1400
01:23:00,360 --> 01:23:01,560
Mi tesoro.
1401
01:23:04,000 --> 01:23:05,520
- Vamos.
- ¡Aplausos!
1402
01:23:06,920 --> 01:23:09,560
Eres realmente brillante, Yasin.
1403
01:23:12,040 --> 01:23:14,160
Oye, ayúdame.
Tienes huesos grandes. Levanta el cofre.
1404
01:23:14,720 --> 01:23:16,200
Ayudaré a cerrarlo.
1405
01:23:16,280 --> 01:23:17,520
Ponlo ahí arriba.
1406
01:23:21,520 --> 01:23:23,080
Ábrelo.
1407
01:23:28,760 --> 01:23:29,920
Primero mira a tu alrededor.
1408
01:23:30,000 --> 01:23:32,280
- Asegúrese de que esta área sea segura.
- No hay moros en la costa.
1409
01:23:32,360 --> 01:23:33,160
Está vacío.
1410
01:23:34,320 --> 01:23:35,680
- Esperar.
- ¿Qué?
1411
01:23:35,760 --> 01:23:39,240
¿Por qué debe estar aquí?
Aquí hace mucho calor, ¿sabes?
1412
01:23:39,840 --> 01:23:42,080
Quiero mostrarte algo brillante.
1413
01:23:43,760 --> 01:23:45,840
Iluminación. Lo sé, Yasin.
1414
01:23:48,520 --> 01:23:49,880
- Ábrelo.
- Ábrelo.
1415
01:23:52,000 --> 01:23:54,120
¡Somos ricos!
1416
01:23:57,560 --> 01:23:59,520
En honor al Monte Stong,
1417
01:24:00,200 --> 01:24:01,680
Podemos drogarnos después de esto.
1418
01:24:06,160 --> 01:24:07,280
Tomémoslo.
1419
01:24:07,360 --> 01:24:09,400
- Dividámoslo.
- Éste.
1420
01:24:12,800 --> 01:24:13,600
Es pesado.
1421
01:24:18,120 --> 01:24:20,040
No puedo creer esto.
1422
01:24:20,120 --> 01:24:22,960
Ser paciente. Devuélvelo.
Dividámoslo en partes iguales.
1423
01:24:23,040 --> 01:24:24,160
Devuélvemelo.
1424
01:24:25,520 --> 01:24:26,440
Por favor.
1425
01:24:29,120 --> 01:24:31,080
- Toma uno. Tomaré una caja.
- Tenemos que hacer los cálculos.
1426
01:24:31,160 --> 01:24:32,520
Ya se arreglará, Yasin.
1427
01:24:32,600 --> 01:24:33,800
Extiende tus manos.
1428
01:24:34,840 --> 01:24:36,640
- Esto es para ti.
- ¿Qué hay de mí?
1429
01:24:37,240 --> 01:24:38,920
- Esto es para ti.
- Tengo uno.
1430
01:24:39,000 --> 01:24:40,840
- Esto es para mí.
- Uno más.
1431
01:24:41,560 --> 01:24:44,240
- Uno más para ti.
- Eso es justo.
1432
01:24:44,320 --> 01:24:45,280
Uno más para ti.
1433
01:24:50,160 --> 01:24:51,600
¿Cuántos de nosotros estamos aquí?
1434
01:24:51,680 --> 01:24:54,200
Tres. Dos, tres. Anas no está aquí.
1435
01:24:54,280 --> 01:24:55,120
Tres.
1436
01:25:03,280 --> 01:25:04,200
¿A mi lado?
1437
01:25:05,200 --> 01:25:06,240
¿Está a mi lado?
1438
01:25:30,880 --> 01:25:34,880
No te escaparás.
1439
01:25:34,960 --> 01:25:38,440
¡Para siempre!